Нидерланды и не только

Блог о жизни в Голландии (и многом другом)


Подписаться на обновления

Распространённые голландские сокращения (и их перевод)

Post image

Голландцы просто обожают сокращения. Ещё бы, с такими-то словами!

Когда я приехал в Нидерланды, я помню, насколько эти сокращения портили мне жизнь — в словарях их, как правило, не было, а догадаться, что такое вот значит, было нереально:

T/m 20 september b.g.g. even geduld A.U.B. i.v.m. werkzaamheden.

Я подготовил список из 650+ самых ходовых аббревиатур с их расшифровками и переводом на русский.

Далее »

The Economist: Амстердам на четвёртом месте в рейтинге безопасности городов мира

Post image

На прошлой неделе The Economist опубликовал рейтинг 60 крупнейших городов мира: The Safe Cities Index 2019 (64-страничный PDF).

В комплексном рейтинге безопасности, составленном на основе четырёх индивидуальных (безопасность «цифровая», здравоохранения, инфраструктуры и личная), нидерландская столица заняла четвёртое место.

Документ получился довольно интересным.

Далее »

Доля предпринимательская ‣ НДС-номер для zzp’er-ов наконец-то меняют

Post image

Каждое юридическое лицо в Нидерландах вскоре после регистрации получает от местной налоговой специальный идентификационный номер, называемый btw-nummer (btw — это голландский вариант НДС).

Этот номер используется для расчётов, в том числе международных, и для оплаты собственно НДС.

Ну, номер и номер, что тут такого? Но есть тут один очень толстый нюанс: у индивидуальных предпринимателей он образуется из BSN, персонального идентификатора гражданина. И с точки зрения приватности это просто эпик фейл.

Далее »

E10: заправки в Нидерландах обязали предлагать топливо с биоэтанолом

Post image

С 1 октября этого года все нидерландские заправки, предлагающие более одного сорта бензина, обязаны предлагать вариант E10 (с добавлением 10% биоэтанола) минимум на половине имеющихся бензоколонок.

Правило не распространяется на мелкие заправки с единственным резервуаром для топлива.

Далее »

Поделиться