Очень распространённое выражение в нидерландском языке:
iemand in de maling nemen
Что оно значит?
Нидерландские выраженияIemand in de maling nemen
МузопадSea in the Sky
Фото: Sea in the Sky.
Пятница! В девятом выпуске Музопада романтический джент в исполнении американской банды Sea in the Sky.
Название группы переводится, как можно догадаться, как «Море в небесах».
Маастрихтский университет заплатил вымогателям около четверти миллиона евро
Фото: Javad Rajabzade/Pixabay.
De Volkskrant сообщает, что пострадавший накануне Нового года от атаки криптовымогателя Маастрихтский университет выплатил хакерам от 200 000 до 300 000 евро.
Нидерландские выраженияIemand op stang jagen
Знаете ли вы, что означает следующее нидерландское выражение, нередко используемое в разговорной речи?
iemand op stang jagen
Очумелые ручки: включение ноутбука без открытия крышки
Я пользуюсь дома ноутбуком в качестве стационарного устройства: к нему подключены внешний 4K-монитор, клавиатура, мышь и прочая периферия на постоянной основе.
Выглядит это следующим образом:
Неподобающая пляжная одежда
Нидерланды застряли на антикоррупционной лестнице
Изображение: Transparency International.
Сегодня Transparency International опубликовало свой традиционный индекс восприятия коррупции (ИВК, Corruption Perceptions Index 2019).
Нидерланды традиционно в десятке лучших, но их оценка в рейтинге не меняется уже на протяжении трёх лет. Впрочем, пресс-релиз отмечает отсутствие прогресса во всех странах «большой семёрки».
При смене провайдера емэйл-адрес можно будет сохранить в течение полугода
Фото: Tumisu/Pixabay.
Нидерландские Интернет-провайдеры заключили соглашение, согласно которому адрес электронной почты, предоставляемый провайдером, можно будет использовать в течение полугода после перехода к другому поставщику услуг.
Изменение должно быть реализовано этим летом и призвано облегчить населению смену Интернет-провайдера.
Свидетели Иеговы пытаются запретить публикацию отчёта о сексуальных домогательствах
Фото: Free-Photos/Pixabay.
Нидерландское отделение «Свидетелей Иеговы» обратилось в суд с требованием запретить публикацию отчёта о сексуальных домогательствах внутри общины.
Отчёт был подготовлен в 2019 году исследователями Утрехтского университета (Universiteit Utrecht) по заказу министерства юстиции Нидерландов.
Нидерландские выраженияAan de kaak stellen
Возьмём для нашей самообразовательной рубрики в этот раз что-нибудь пооригинальней — чисто голландское выражение:
iets / iemand aan de kaak stellen
Частное видеонаблюдение и приватность
Фото: Republica/Pixabay.
Системы частного видеонаблюдения дешевеют и получают всё большее распространение.
Так, по статистике, 16% нидерландских домохозяйств используют «умный дверной звонок» — интерком, оснащённый камерой, работающей постоянно либо активирующейся при обнаружении движения.
Такое устройство помогает обезопасить жильё от взломщиков и мошенников, однако их использование само по себе может быть противозаконным, предупреждает Autoriteit Persoonsgegevens.
Нидерландские выраженияTijd is geld
Вслед за нидерландскими сокращениями наступила очередь пословиц и поговорок.
По моему скромному мнению, использование идиом — неотъемлемая часть владения языком. Даже если вы их сами никогда не будете произносить, вы никуда не денетесь от того факта, что другие используют их по десять раз на дню.
А уж удачно ввернув в разговор поговорку, вы наверняка поднимете свои акции в глазах голландских знакомых. Ключевое слово тут — удачно, поэтому приступим.
Начнём с простого и интернационального выражения:
Tijd is geld.