Продолжаем постигать азы нидерландского выражениеведения.
Знаете ли вы, что имеется в виду в следующем утверждении?
Dat ligt voor de hand.
Дословно оно переводится как Это лежит перед рукой, но руки тут ни при чём.
Фото: Roel Wijnants/Flickr/CC-BY-NC 2.0.
У нас тут очередной скандал. Тьерри Боде (Thierry Baudet), ультраправый политик, возглавляющий партию «Форум за демократию» (Forum voor Democratie) и известный своей критикой Евросоюза и миграции, основательно сел в калошу.
Боде довольно молод для лидера партии — ему лишь 37 лет — но успешно осваивает риторику более опытных коллег по цеху, навешивая ярлыки налево и направо, стращая Нидерланды концом света из-за наплыва мигрантов и выступая за выход из Евросоюза. Короче, большой друг Трампа и Бо́риса нашего Джонсона. A propos, выступает за сближение с Россией, что тоже характерно.
Так вот, пару дней назад товарищ менеер Боде затвитил эпичное по накалу страстей и остроте сюжета сообщение:
Повседневно используемое нидерландское выражение:
tussen de middag
дословно означает между полуднем и звучит довольно абсурдно, сбивая с толку любого иностранца.
Фото: Ulrike Leone/Pixabay.
Вчерашний день ознаменовался не только прощанием с Великобританией, но и очередным температурным рекордом.
Никогда ещё в истории измерений не было 31 января в Нидерландах таким тёплым — в Де Билте показания термометра достигли 12,5 °C (здесь я писал, почему нидерландская погода оценивается по измерениям, сделанным именно там).
Фото: Donald Trung Quoc Don/Wikimedia/CC-BY-SA 4.0.
В 2013 году в Нидерландах появился новый вариант вида на жительство (verblijfsvergunning) — мера, которую правительство ввело вслед за другими странами в надежде привлечь качественные инвестиции.
Чтобы получить этот вид на жительство, необходимо соблюсти ряд условий:
Сегодняшний день завершает 47-летнюю историю пребывания Великобритании в составе Евросоюза.
Хотя непосредственно на меня это мало влияет, всё равно немного грустно. Полностью согласен с Борисом Акуниным, что это регресс и победа ретроградного мышления.
Фото: Ramon Gutierrez.
Пятница! В юбилейном, десятом выпуске Музопада ещё один уникальный проект талантливого одиночки, космическо-инструментальный progressive metal американца Рамона Гутьерреза (Ramon Gutierrez) под названием Andromida.
Уникален он тем, что Рамон с самого рождения практически ничего не видит — в возрасте трёх лет у него констатировали настолько плохое зрение, что формально он считается слепым.
Часто встречающееся выражение, ведущее своё начало из Библии:
in hart en nieren
Буквально оно переводится в сердце и почках, но на самом деле к физиологии имеет опосредованное отношение.
Фото: G.Lanting/Wikimedia/CC-BY-SA 4.0.
За один день до Брекзита гимн Евросоюза — «Ода к радости» Бетховена в исполнении нидерландского Johann Strauss Orchestra под управлением дирижёра André Rieu — бьёт все остальные хиты в британских хит-парадах.
Фото: William Iven/Pixabay.
Фриланс-платформа Hoofdkraan.nl сообщает о результатах исследования рынка фриланса за 2019 год.
Средний тариф по всем секторам рынка вырос за год с € 43 до € 47/час — такой вывод делается на основании анализа 20 000 выставленных оферт.
Рост этот обеспечивается высоким спросом и ограниченным предложением на рынке фриланс-услуг.
Фото: WikimediaImages/Pixabay.
Голландско-британский концерн Unilever опубликовал сегодня финансовые результаты по итогам минувшего 2019 года.
Компания не смогла достичь запланированного роста в 3-5%, застряв на цифре в 2,9% (что само по себе тоже неплохо).
Фото: Pexels/Pixabay.
В России про Госсовет только говорят, а у нас в Нидерландах он — Raad van State — уже давно есть и в отдельных случаях выполняет функции апелляционного суда, рассматривающего споры граждан с исполнительной властью.
Сегодня Госсовет Нидерландов вынес постановление, которое будет иметь далеко идущие последствия для многих людей, сдающих своё жильё на короткий (и не очень) срок. А именно он постановил, что правила краткосрочной сдачи жилья в аренду, установленные муниципалитетом Амстердама, противоречат государственному закону и потому не имеют силы.