Нидерланды и не только

Муниципалитет Амстердама первым в Нидерландах представил свой план разития альтернативной энергетики в соответствии с Соглашением о климате (Klimaatakkoord).

К 2030 году 80% всех домохозяйств Амстердама — а это около 430 тысяч — должны обеспечиваться электроэнергией из возобновляемых источников.

Далее »

Крупный нидерландский банк ABN Amro содержит в штате свыше двух тысяч специалистов по противодействию финансовым преступлениям, таким как онлайн-мошенничество, отмывание денег и другим.

По данным годового отчёта банка, представленного сегодня (PDF), речь идёт почти о 9% всех его сотрудников.

Далее »

Письма со взрывным устройством взорвались сегодня утром в двух нидерландских городах, Амстердаме и Керкраде (Kerkrade).

Подобные письма уже обнаруживались в нидерландской почте в январе, но сработали такие взрывные устройства впервые.

Далее »

Сеть магазинов женской одежды Didi, о банкротстве которой стало известно в январе 2020 года, окончательно пропадёт с нидерландского рынка.

Об этом сообщил временный управляющий компании Marc le Belle.

Далее »

Впервые меня занесло в великий нидерландский город Неймеген (Nijmegen), что на самой границе с Германией.

Поводом явился семинар по айкидо, проводимый тремя голландскими сенсеями:

• Tom Dijkman (6 дан айкидо айкикай);
• Jan Thesing (5 дан);
• René Habraken (5 дан).

Я даже не устрашился наступающего урагана (но был рад, что вернулся ещё засветло).

Далее »

Ходовое голландское выражение:

iemand/iets over het hoofd zien

Буквально переводится как видеть кого-либо/что-либо через голову.

О чьей голове тут речь?

Далее »

Над Атлантикой и Европой пронёсся ураган Киара, натворив немало дел.

Наибольшие разрушения в Нидерландах Киара причинила, как и ожидалось, вчера. Ближе к вечеру ANWB рекомендовала не пользоваться автомобилем.

Далее »

С месяц назад у нас появился забавный гаджет, карманный термопринтер PeriPage A6.

Немало термобумаги переведено с тех пор, так что предлагаю небольшой обзор девайса.

Далее »

Я знаю, что я слоупок, но я наконец-то сподобился посмотреть (и досмотреть) сериал «Друзья» (Friends). Который, кстати, недавно отметил своё 25-летие.

Просмотр всех десяти сезонов и 236 эпизодов занял у нас чуть больше четырёх месяцев.

Далее »

Нидерландский железнодорожный оператор ProRail сообщает о кардинальном улучшении ситуации с кражей медного кабеля на железной дороге — за последние восемь лет количество подобных инцидентов снизилось в восемь раз: с 500+ до 65.

Далее »

Некоторое время назад я открыл для себя голландский комический дуэт Van Kooten en De Bie (который, к сожалению, уже лет двадцать как не существует), и от некоторых их номеров был в совершенном восторге.

Один из их шедевральных персонажей — это «профессор Киппинг» (drs. E.I. Kipping), эксцентричный языковед, разъясняющий ошибки употребления языка крайне запутанным образом.

Далее »

Знаете ли вы, в каких случаях голландцы говорят:

te pas en te onpas

Нидерландское слово pas весьма многозначно. Оно может переводиться и как всего лишь, и как лишь после (какого-то момента), и даже как шаг или пропуск (хотя последнее в данном случае к делу не относится).

Далее »