Глоссарий

Словарь наиболее часто употребляемых нидерландских понятий.

Этот раздел сайта находится в разработке.

AOW

Algemene Ouderdomswet, «Общий закон о пенсиях по старости». Также этим термином называют саму пенсию по старости.

AOW-leeftijd

Возраст для выхода на пенсию по старости. Изначально составлял 65 лет, но потом стал постепенно повышаться.

Подробнее

Buienradar

cao

Collectieve arbeidsovereenkomst, коллективный трудовой договор. Документ, в котором оговариваются условия, распространяющиеся (почти) на всех сотрудников компании. Используется, как правило, крупными предприятиями с большим количеством сотрудников.

gedogen

Примерный перевод: «попустительство».

В широком смысле означает практику намеренного неприведения нормы закона в исполнение. В более конкретном смысле обычно упоминается в связи с отношением к слабым наркотиком.

Подробнее: Нидерландский эксперимент по госпоставке марихуаны

gemeente («хемента»)

Муниципалитет, самая мелкая единица административно-территориального деления Нидерландов.

Также этим словом нередко называют здание муниципальной администрации («Пока, я пошёл сдаваться в хементу»).

Подробнее: И нарекли её хементой

gemeentehuis (raadhuis, stadhuis)

gft

iDEAL

kliko

Klinkenberg en Koster: народное название контейнеров для мусора (произносится «кли́ко») от имени их производителя Kliko, ставшего именем нарицательным (наподобие «ксерокса» в русском языке).

Koninginnedag

Буквально «день королевы».

День рождения правящей королевы Нидерландов. В последний раз проводился в 2013 году, в настоящее время вместо него отмечается День короля, поскольку на престоле находится король Виллем-Александр.

Koninginnenacht

Koningsdag

Буквально «день короля».

День рождения короля Нидерландов Виллема-Александра, национальный праздник. Отмечается ежегодно 27 апреля (26 апреля, если 27-е выпадает на воскресенье).

Koningsnacht

Буквально «ночь короля».

Вечер и ночь накануне Дня короля.

NS

Сокращение от Nederlandse Spoorwegen. Нидерландская железнодорожная компания, стопроцентный акционер которой — государство, отвечающая за поезда и пассажирские перевозки.

За железнодорожную инфраструктуру (пути, стрелки, средства связи и т.д.) отвечает отдельная компания ProRail, также находящаяся в госуправлении.

NS Business Card

pakjesavond

Prinsjesdag

Буквально «день маленького принца». День ежегодного обращения монарха к народу с тронной речью, а также оглашения бюджета на предстоящий год.

Подробнее: Что такое Prinsjesdag?

Sinterklaas (Sint-Nicolaas, Синтерклаас)

Святой Николай, нидерландский вариант Санта-Клауса. Согласно легенде, постоянно проживает в Испании, но каждый год в ноябре приезжает в Нидерланды и дарит подарки детям в свой день — 5 декабря.

Синтерклаас путешествует не в одиночку — у него множество помощников, Чёрных Питов.

Подробнее: Синтерклаас и Чёрные Питы

super

Сокращение от supermarkt, супермаркет.

Wet DBA (Закон DBA)

Zwarte Piet (Чёрный Пит)

Дословно переводится как «Чёрный Пит». Помощник Синтерклааса а также, в последнее время, источник постоянных раздоров в связи с традицией изображать его с угольно-чёрным лицом (что многими считается расистским).

Подробнее: Синтерклаас и Чёрные Питы

Поделиться