Algemene Ouderdomswet, «Общий закон о пенсиях по старости». Также этим термином называют саму пенсию по старости.
Словарь наиболее часто употребляемых нидерландских понятий.
Этот раздел сайта находится в разработке.
Algemene Ouderdomswet, «Общий закон о пенсиях по старости». Также этим термином называют саму пенсию по старости.
Возраст для выхода на пенсию по старости. Изначально составлял 65 лет, но потом стал постепенно повышаться.
Буквально «грозовой радар». Национальный метеорологический сервис, способный с высокой точностью предсказывать осадки на всей территории Нидерландов.
Collectieve arbeidsovereenkomst, коллективный трудовой договор. Документ, в котором оговариваются условия, распространяющиеся (почти) на всех сотрудников компании. Используется, как правило, крупными предприятиями с большим количеством сотрудников.
Примерный перевод: «попустительство».
В широком смысле означает практику намеренного неприведения нормы закона в исполнение. В более конкретном смысле обычно упоминается в связи с отношением к слабым наркотиком.
Подробнее: Нидерландский эксперимент по госпоставке марихуаны
Муниципалитет, самая мелкая единица административно-территориального деления Нидерландов.
Также этим словом нередко называют здание муниципальной администрации («Пока, я пошёл сдаваться в хементу»).
Здание муниципальной администрации.
groente-, fruit- en tuinafval: овощной, фруктовый и садовый мусор.
Национальная платёжная система, к которой подключены все основные нидерландские банки.
Klinkenberg en Koster: народное название контейнеров для мусора (произносится «кли́ко») от имени их производителя Kliko, ставшего именем нарицательным (наподобие «ксерокса» в русском языке).
Буквально «день королевы».
День рождения правящей королевы Нидерландов. В последний раз проводился в 2013 году, в настоящее время вместо него отмечается День короля, поскольку на престоле находится король Виллем-Александр.
Буквально «ночь королевы».
Вечер и ночь накануне Дня королевы.
Буквально «день короля».
День рождения короля Нидерландов Виллема-Александра, национальный праздник. Отмечается ежегодно 27 апреля (26 апреля, если 27-е выпадает на воскресенье).
Буквально «ночь короля».
Вечер и ночь накануне Дня короля.
Сокращение от Nederlandse Spoorwegen. Нидерландская железнодорожная компания, стопроцентный акционер которой — государство, отвечающая за поезда и пассажирские перевозки.
За железнодорожную инфраструктуру (пути, стрелки, средства связи и т.д.) отвечает отдельная компания ProRail, также находящаяся в госуправлении.
Бесконтактная карта для предпринимателей и сотрудников компаний для проезда в общественном транспорте, предлагаемая NS.
Дословно “вечер упаковочек”. Вечер 5 декабря, в который дети (а порой и взрослые) получают подарки от Синтерклааса.
Буквально «день маленького принца». День ежегодного обращения монарха к народу с тронной речью, а также оглашения бюджета на предстоящий год.
Святой Николай, нидерландский вариант Санта-Клауса. Согласно легенде, постоянно проживает в Испании, но каждый год в ноябре приезжает в Нидерланды и дарит подарки детям в свой день — 5 декабря.
Синтерклаас путешествует не в одиночку — у него множество помощников, Чёрных Питов.
Сокращение от supermarkt, супермаркет.
Wet Deregulering Beoordeling Arbeidsrelatie, буквально «Закон о прекращении регулирования оценки рабочих отношений».
Дословно переводится как «Чёрный Пит». Помощник Синтерклааса а также, в последнее время, источник постоянных раздоров в связи с традицией изображать его с угольно-чёрным лицом (что многими считается расистским).