Всякий раз, когда я вижу переводы на российских продуктах, хочется плакать и смеяться одновременно.
И каждый раз я задаюсь вопросом: почему нельзя было доверить перевод профессионалу?
Шедевры шоколадного перевода
Тег: Россия
Просроченное сегодня
Читая русские названия, я порой силюсь понять ход мысли людей, их придумавших.
Шок: русские стали меньше пить
Фото: Pratik Gupta.
Среди крайне немногочисленных новостей о России нидерландское онлайн-издание NOS сообщает о недавно вышедшем отчёте ВОЗ, согласно которому потребление алкоголя в стране снизилось за период 2003–2016 гг. на целых 43%.
Когда Пушной был маленький
В это трудно поверить, но некогда этот весьма бородатый персонаж был худеньким, бледным, совсем не бородатым мальчиком. Лишь по характерно нависающим бровям можно узнать в нём теперешнюю восходящую звезду фолк-джента.
Когда я был летом у родителей в Питере, в процессе раскопок домашнего фотоархива я нашёл детсадовское фото из Новосибирского Академгородка, которое со всей очевидностью и достоверностью ответило на терзавший меня вопрос: тот ли это Александр Пушной?
Разнимся ‣ Магазин как зеркало русской души
Пребываю сейчас в культурном городе Санкт-Петербурге, где помогаю обустроить новую квартиру своим родителям.
Уже трижды довелось посетить один крупный строительный магазин, где я закупался материалом для ремонта. Поскольку магазин большой, я всегда предпочитаю спрашивать о том, что мне требуется, у продавцов, которые в изобилии кучкуются около стеллажей с товарами. Диалог с продавцом я по своей голландской привычке обычно начинаю так:
Первый дан: 11 лет пути
В прошлые выходные, 19 марта 2016 года, автор этих строк получил первый дан Айкидо Айкикай.
Из жизни правил
на родину с чужбины прибыв
Пирожок
иду сквозь паспортный контроль
вы улыбаться перестаньте
мне строго тётка говорит
Я всё продолжаю размышлять о своём недавнем визите на родину.
Сравнивая здесь с там, отмечаешь один крайне любопытный момент.
Вся жизнь в России зиждется на Правилах. Законы, правила, положения, запреты регламентируют твоё поведение в абсолютно любой сфере, в каждую минуту бытия. Это целая религия: нельзя делать так, потому что обязан делать вот так. И, соответственно, целая каста жрецов этой религии: полицейские, судьи, налоговики и прочие чиновники — имя им легион. Все при деле, все довольны.
Именно этой религии я обязан незабываемым временем в храме под названием «Почта России».
Получение российской визы
В предыдущем посте я провёл краткую экскурсию по кухне ада — той, которая обычно украшена вывеской «Почта России».
В этот раз по просьбам телезрителей и радиослушателей вкратце напишу о квесте под названием «получение визы РФ». Сразу предупрежу, что такого накала страстей и унылости сюжета, как в прошлый раз, не будет. Ещё и потому, что основные тяготы ложатся на плечи приглашающей стороны.
Поскольку тема эта для меня новая, я решил попробовать получить частную визу, для которой требуется приглашение от кого-то, проживающего в России. Возможно, более разумным вариантом было бы оформление вместо неё туристической визы. А всё потому, что получить приглашение — задача, требующая сообразительности, проворности и терпения. И, конечно, капельку везения.
Почта России, или Добро пожаловать в ад
А всё-таки недаром учреждение по имени «Почта России» получило в народе поэтическое прозвище «филиал ада на земле». Воистину говорю вам, братие, да убоитесь переступать порог сего заведения, ибо несёт оно лишь разорение да опустошение, да погибель души, да предел терпению человеческому. Мне же дьявол (в образе идиотов-депутатов) уготовил сие испытание.
Рейс MH17: год спустя
В прошлую пятницу, 17 июля, исполнился ровно год с того злосчастного дня, когда самолёт Boeing 777 авиакомпании Malaysia Airlines, летевший рейсом MH17 из Амстердама в Куала-Лумпур, перестал выходить на связь и впоследствии был найден потерпевшим крушение на востоке Донецкой области.
Все газеты Нидерландов в этот день ожидаемо посвятили материалы катастрофе и последовавшему за ней разбирательству, далёкому от завершения и по сей день.