Всякий раз, когда я вижу переводы на российских продуктах, хочется плакать и смеяться одновременно.
И каждый раз я задаюсь вопросом: почему нельзя было доверить перевод профессионалу?
Шедевры шоколадного перевода
Тег: Перевод
19 странных голландских обычаев
Это перевод забавной статьи «19 Strange Dutch Habits» британца по имени Stuart B, уже много лет живущего в Нидерландах и ведущего блог Invading Holland. Он также занимается тем, что рисует неплохие карикатуры — в том числе, и на заказ.
Я, конечно, не мог не снабдить список Стюарта своими комментариями.
Видимые изменения в Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot
Менеджер сообщества Ubuntu Джоно Бэйкон (Jono Bacon) опубликовал подробный обзор визуальных изменений в следующей версии Убунту со множеством скриншотов (Ubuntu 11.10 (So Far) Screenshot Tour). Я решил перевести этот весьма интересный материал на русский язык.
Джоно отмечает, что внешний вид и интегрированность системы претерпели значительные изменения в лучшую сторону, с чем нельзя не согласиться. В предыдущей версии Unity вызвал шквал критики (не в последнюю очередь по причине своей нестабильности) — сейчас обещаются значительные улучшения.*
Велолакеи
Пока наша местная полиция борется с неправильно припаркованными велосипедами угрожающими табличками, наши северные соседи по Европе, датчане, придумали и вовсе оригинальный метод воспитания владельцев двухколёсных друзей.
Сайт Copenhagenize.com сообщает об акции, начавшейся в Копенгагене в апреле 2010 года. Цель акции состоит в том, чтобы приучить людей использовать велопарковки, расположенные около станций метро, вместо того, чтобы бросать их где попало.