Фото: Joeri van Veen/Flickr/CC-BY-NC-ND 2.0.
Сегодня у нас в меню не выражение, а одно-единственное голландское слово:
moetje
Это существительное, образованное от глагола moet («должен») + уменьшительного суффикса -je.
Сможете угадать, что это слово означает?
Что бы вы сказали, упав носом в сливочное масло? Осмелюсь предположить, что ничего, так как говорить в такой ситуации, вероятно, затруднительно.
Несмотря на её экзотичность, у голландцев в ходу следующее выражение:
met de neus in de boter vallen
Что оно означает?
Употребление спиртного является неотъемлемой частью голландской культуры. На это даже обращали внимание их соседи — например, у британцев есть выражение Dutch courage.
Будучи в ОАЭ и сильно скучая по алкоголю, предложу следующее ходовое выражение для сегодняшнего разбора:
water bij de wijn doen
Дословно оно переводится «разбавлять вино водой» — но вы уже, конечно, понимаете, что не всё так однозначно…
Цветочно-ягодный букет в руках автора.
Большинство людей любит получать подарки, несколько меньше — дарить.
Моя супруга — как раз из этих вторых, обожает дарить подарки, поэтому решила попробовать себя в подарочном бизнесе. Совместными усилиями мы запустили сайт LekkerBouquet.nl, где всё это можно просмотреть и заказать.
В России «съедобные» букеты популярны уже несколько лет. В них вместо традиционных цветов (или наряду с ними) используются такие продукты как фрукты, орехи, ягоды, колбаса, даже морепродукты. А вот в Нидерландах про такое вообще никто не слышал.
Под катом несколько ярких примеров авторства Анны Канн — посмотрите, какая красота!
В продолжение актуальной темы о чашечке терпения рассмотрю сегодня нидерландское выражение, всё чаще употребляемое в последнее время в связи с опостылевшей коронавирусной кутерьмой:
de rek is eruit
Что такое rek и отчего он eruit?
Одна из вещей, которая бросается в глаза, когда приезжаешь в Европу — это поразительная терпеливость аборигенов, несколько непривычная для выходцев из бывшего СССР.
Тут, конечно, надо сразу отметить, что Европа большая и средний размер чаши терпения разнится от страны к стране. Южане (греки, испанцы и, конечно же, итальянцы) заметно менее выдержаны по сравнению со скандинавами, но, тем не менее, паттерн просматривается довольно чётко.
Мы вчера впервые близко познакомились с «таргетированным», индивидуальным фишингом, который выглядел настолько правдоподобно, что многие на это, возможно, и купились бы.
Есть в Нидерландах очень популярный сайт объявлений marktplaats.nl, что-то типа российского «Авито» — там легко и просто можно продать что-нибудь ненужное. Ну, или купить что-нибудь ненужное.
Супруга тоже продавала там одну вещь, и в WhatsApp ей написала какая-то — судя по аватару — женщина.
Время срывать покровы! Хоть сегодня и первое апреля, но хотелось бы серьёзно рассказать о том, чем же я занимался последние полгода. Это были очень напряжённые, интересные и познавательные шесть месяцев.
Мы в Yktoo Solutions строили лучший в мире сокращатель ссылок, получивший название once.to (произносится «уанс-ту»).
Под катом много подробностей, что это такое и чем же он такой выдающийся.
Кадр из видео NOS.
Миновало 15 сентября — третий вторник месяца, он же Prinsjesdag.
День этот оказался необычным во многих отношениях.
Во-первых, он побил сразу несколько погодных рекордов:
