Некоторое время назад я открыл для себя голландский комический дуэт Van Kooten en De Bie (который, к сожалению, уже лет двадцать как не существует), и от некоторых их номеров был в совершенном восторге.
Один из их шедевральных персонажей — это «профессор Киппинг» (drs. E.I. Kipping), эксцентричный языковед, разъясняющий ошибки употребления языка крайне запутанным образом.
Знаете ли вы, в каких случаях голландцы говорят:
te pas en te onpas
Нидерландское слово pas весьма многозначно. Оно может переводиться и как всего лишь, и как лишь после (какого-то момента), и даже как шаг или пропуск (хотя последнее в данном случае к делу не относится).
Фото: Free-Photos/Pixabay.
В предстоящее воскресенье 9 февраля до Нидерландов доберётся ураган Киара (Ciara).
Ураган начал своё шествие сегодня от канадского побережья, через Атлантический океан и Шотландию, перемещаяcь под воздействием сильных струйных потоков воздуха, скорость которых может достигать 400 км/ч.
Метеорологи ожидают, что Киара доберётся до Нидерландов в воскресенье днём.
Фото: fakeall/Pixabay.
ImmuniWeb публикует свой отчёт об исследовании уязвимостей и прочих проблем с кибербезопасностью в ста крупнейших аэропортах мира.
Согласно его выводам, лишь три аэропорта из них полностью удовлетворяют требованиям тестов, у остальных 97 — проблемы различной степени серьёзности.
Все три победителя расположены в Европе:
Фото: Nik Morris/Flickr/CC-BY-NC-SA 2.0.
Фото: www_slon_pics/Pixabay.
Нидерландское правительство планирует обязать новоприбывших турецких подданных проходить стандартную программу интеграции.
В настоящее время турки пока ещё освобождены от этой почётной обязанности согласно положениям Соглашения об ассоциации с ЕЭС, но министр по социальным вопросам Ваутер Коолмеес (Wouter Koolmees) считает, что это ограничение можно обойти.
Фото: dorianrochowski/Pixabay.
Руководитель Нидерландского центра мониторинга онкологических заболеваний IKNL Петер Хаугенс (Peter Huijgens) считает, что голландцы должны изменить своё отношение к солнечному загару и осознать риск, который он приносит.
Дело в том, что в последние пару лет отмечается резкий рост количества случаев рака кожи, являющегося самым распространённым видом онкологических заболеваний в Нидерландах — он диагностируется более чем у половины всех пациентов.
Продолжаем постигать азы нидерландского выражениеведения.
Знаете ли вы, что имеется в виду в следующем утверждении?
Dat ligt voor de hand.
Дословно оно переводится как Это лежит перед рукой, но руки тут ни при чём.
Фото: Roel Wijnants/Flickr/CC-BY-NC 2.0.
У нас тут очередной скандал. Тьерри Боде (Thierry Baudet), ультраправый политик, возглавляющий партию «Форум за демократию» (Forum voor Democratie) и известный своей критикой Евросоюза и миграции, основательно сел в калошу.
Боде довольно молод для лидера партии — ему лишь 37 лет — но успешно осваивает риторику более опытных коллег по цеху, навешивая ярлыки налево и направо, стращая Нидерланды концом света из-за наплыва мигрантов и выступая за выход из Евросоюза. Короче, большой друг Трампа и Бо́риса нашего Джонсона. A propos, выступает за сближение с Россией, что тоже характерно.
Так вот, пару дней назад товарищ менеер Боде затвитил эпичное по накалу страстей и остроте сюжета сообщение:
