Тег: Нидерланды

Началась установка систем магистрального контроля скорости на N-дорогах

Post image

Фото: Janitors/Pixabay.

Магистральные или провинциальные дороги (provinciale wegen; их также называют N-wegen, потому что их название состоит из буквы N и цифр) являются наиболее опасными в Нидерландах. Они, как правило, двухполосные — по одной полосе в каждом направлении.

В надежде улучшить ситуацию, в этом году полиция установит на таких дорогах 20 систем магистрального контроля скорости (trajectcontrole).

Далее »

Нидерландские выражения ‣ Iets onder de knie krijgen

Post image

Так, про голову, руки и внутренние органы у нас уже было, опустимся чуть ниже (гусары, молчать!).

Часто употребляемое в быту и на производстве выражение:

iets onder de knie krijgen

переводится как прижать что-либо коленом. И, как вы уже, наверное, догадались, к анатомии не имеет никакого отношения.

Далее »

А WOZ давно уже не там

Post image

Фото: Tierra Mallorca/Unsplash.

Все владельцы жилья в Нидерландах, а также сочувствующие им так или иначе имеют дело с законом WOZ и оценкой стоимости жилья, из него вытекающей — WOZ-waarde.

Эта оценка напрямую влияет на сумму государственных и местных налогов, подлежащих уплате.

Так что давайте разбираться, что за WOZ ещё такой.

Далее »

Фольга для звукоизоляции и участливый участковый

Post image

Фото: Bas Wijnen/Instagram.

В рубрику «Их нравы».

De Telegraaf пишет о семье из Алкмара, которую настолько довели шумные соседи, что они не придумали ничего лучше как покрыть стены алюминиевой фольгой.

Оставим в стороне вопрос, насколько эффективен такой материал для шумоизоляции. Меня в данной истории задело другое: реакция на ситуацию участкового полицейского.

Далее »

Ветрогенераторы в парке Krammer останавливаются при приближении птиц

Post image

Фото: Windpark Krammer.

Omroep Zeeland рассказывает о ветроэлектростанции Krammer, расположенной в провинции Зеландия на юго-западе Нидерландов.

Она состоит из 34 ветряков и находится неподалёку от трёх участков Natura 2000, поэтому при её эксплуатации особое внимание уделяется сохранности природы в этом районе.

Это единственная ветроэлектростанция в стране, оснащённая системой наблюдения за приближающимися птицами.

Далее »

Парламент за возможность детсадам отказывать невакцинированным детям

Post image

Фото: Angelo Esslinger/Pixabay.

Палата представителей Нидерландов (Tweede Kamer) поддержала инициативу о предоставлении возможности детским учреждениям отказывать в приёме невакцинированных детей, внесённую партией D66.

В отдельных случаях могут быть сделаны исключения. Например, если у ребёнка есть аллергия на какой-то из компонентов вакцины.

Далее »

За информацию об отправителе писем-бомб обещана награда в 15 000 евро

Post image

Фото: полиция Нидерландов.

Полиция Нидерландов опубликовала подробности об обнаруженных (и даже взорвавшихся) ранее письмах со взрывным устройством, которые кто-то рассылает нидерландским компаниям с целью шантажа.

В сообщении впервые приведены фото деталей взрывного устройства, а именно использованной в нём 9-вольтовой батареи Duracell Industrial.

Далее »

Нидерландские выражения ‣ In zee gaan

Post image

Голландцы издавна были кораблестроителями и мореплавателями, что не могло не отразиться на их языке.

Например, у них есть распространённая фраза:

in zee gaan

Дословно она переводится как выйти в море.

Далее »

Поделиться