Фото: Joeri van Veen/Flickr/CC-BY-NC-ND 2.0.
Сегодня у нас в меню не выражение, а одно-единственное голландское слово:
moetje
Это существительное, образованное от глагола moet («должен») + уменьшительного суффикса -je.
Сможете угадать, что это слово означает?
Днесь прочитал на Хабре о нейросети Балабоба, созданной Яндексом.
По словам самого Яндекса, «Балабоба демонстрирует, как с помощью нейросетей семейства YaLM можно продолжать тексты на любую тему, сохраняя связность и заданный стиль».
Оказалось, что Балабоба — это очень смешно, шикарная демонстрация того, что для того, чтобы сочинять, даже мозг не нужен. Под катом несколько примеров!
Вернулись из ОАЭ. В Дубае почти все надписи и объявления на двух языках — арабском и английском. Причём английский там в целом весьма хорош в сравнении с другими неанглоязычными странами.
Но иногда бывают проколы.
Одна из вещей, которая бросается в глаза, когда приезжаешь в Европу — это поразительная терпеливость аборигенов, несколько непривычная для выходцев из бывшего СССР.
Тут, конечно, надо сразу отметить, что Европа большая и средний размер чаши терпения разнится от страны к стране. Южане (греки, испанцы и, конечно же, итальянцы) заметно менее выдержаны по сравнению со скандинавами, но, тем не менее, паттерн просматривается довольно чётко.
Отпускному периоду посвящается:
Неутомимо «Маннекен-Писом» манимые, мимо «Атомиума» медленно едем мы.
Пост в продолжение темы языковых конфузов.
Что подумает тот, кто, не зная голландского, увидит надпись Worst trio на упаковке колбасы в магазине?
Изображение: Rene Magritte/@simonbrookproductions/Instagram.
Настоящая ситауция с коронавирусной пандемией, несомненно, многим обогатит историю человечества: начиная с различных артефактов, таких как маски и дезинфицирующие средства — которым уже начинают посвящать экспозиции — и вплоть до причудливых историй людей, застрявших в чужой стране.
Меня в этом, помимо прочего, заинтересовал новый нидерландский коронояз (короновояз?).
