Тег: Голландский Язык
Распространённые голландские сокращения (и их перевод)
Голландцы просто обожают сокращения. Ещё бы, с такими-то словами!
Когда я приехал в Нидерланды, я помню, насколько эти сокращения портили мне жизнь — в словарях их, как правило, не было, а догадаться, что такое вот значит, было нереально:
T/m 20 september b.g.g. even geduld A.U.B. i.v.m. werkzaamheden.
Я подготовил список из 650+ самых ходовых аббревиатур с их расшифровками и переводом на русский.
Си-первый пошёл!
Вот и закончился мой очередной и пока последний курс голландского языка, растянувшийся почти на целый год в связи с моими предпринимательскими приключениями. Начинал учиться я в июле прошлого года, курс был оплачен моим тогдашним работодателем, ING, и продолжался ещё довольно долго после того, как он моим работодателем быть перестал.
Ударно-языковые трудности
Подумалось тут по следам брюссельского семинара по айкидо, что даже само это слово — «айкидо» — везде произносят по-разному.
- Русские: айкидо́
- Голландцы: а́йкидо
- Американцы: айки́до
- Японцы: айкидо (у них не бывает ударения, от этого и весь бардак)
Языковой экзамен KVT
14 декабря минувшего года я сдавал языковой экзамен. Это был так называемый короткий тест, korte vrijstellingstoets.
В Нидерландах, как и во многих других странах, применяется следующая шкала оценки владения языком:
Великий и могучий ужасный
Узнал тут одно слово на голландском:
Время собирать
Исполнился год с тех пор как я приехал в Голландию. Из всего этого года я лишь около десяти дней провёл на исторической родине, остальное же время бороздил просторы Королевства Нидерландов и смежных государств, и, в общем-то, можно подвести кое-какие итоги.
Интересные факты
Несколько любопытных фактов: