Тег: Голландский Язык

Часто встречающееся выражение, ведущее своё начало из Библии:

in hart en nieren

Буквально оно переводится в сердце и почках, но на самом деле к физиологии имеет опосредованное отношение.

Далее »

Одна из сложностей голландского языка — это разделение существительных на два грамматических рода:

• Общий род, объединяющий мужской и женский (различие между которыми сейчас практически пропало). Их называют de-woorden, так как они используются с определённым артиклем de.
• Средний род — эти существительные называют het-woorden, перед ними ставится артикль het.

Далее »

Очень распространённое выражение в нидерландском языке:

iemand in de maling nemen

Что оно значит?

Далее »

Знаете ли вы, что означает следующее нидерландское выражение, нередко используемое в разговорной речи?

iemand op stang jagen

Далее »

Возьмём для нашей самообразовательной рубрики в этот раз что-нибудь пооригинальней — чисто голландское выражение:

iets / iemand aan de kaak stellen

Далее »

Вслед за нидерландскими сокращениями наступила очередь пословиц и поговорок.

По моему скромному мнению, использование идиом — неотъемлемая часть владения языком. Даже если вы их сами никогда не будете произносить, вы никуда не денетесь от того факта, что другие используют их по десять раз на дню.

А уж удачно ввернув в разговор поговорку, вы наверняка поднимете свои акции в глазах голландских знакомых. Ключевое слово тут — удачно, поэтому приступим.

Начнём с простого и интернационального выражения:

Tijd is geld.

Далее »

Словарь нидерландского языка Van Dale, ежегодно проводящий выборы «слова года», публикует результаты народного опроса.

Словом 2019 года, согласно ему, стало слово boomer.

Далее »

Пост обновлён: содержавшаяся в нём информация была несколько устаревшей.

Голландское правительство уже довольно давно пытается навести порядок в миграционной политике.

В июле 2018 года министр по работе и социальной политике Коолмеес (W. Koolmees) представил на рассмотрение нидерландского парламента предложения по реформированию подхода к интеграции мигрантов.

Основная цель этих реформ — как можно быстрее наставить «понаехавших» на путь истинный. В частности, мотивировать их найти работу.

Далее »

В моём словаре сокращений afk.best появилась возможность искать только по сокращениям (а не по всем полям).

Далее »

Пост о том, что каждый понимает услышанное в меру своей испорченности.

Подобно россиянам, голландцы гордятся своим языком — богатством, выразительностью, многозначностью.

Некоторые гордятся, например, фразой «Buurvrouw, wat een mooie koolmezen, maar wat doet mijn haan op uw ezel?» — если вбить её в Google Translate, то получится следующее:

Далее »