Употребление спиртного является неотъемлемой частью голландской культуры. На это даже обращали внимание их соседи — например, у британцев есть выражение Dutch courage.
Будучи в ОАЭ и сильно скучая по алкоголю, предложу следующее ходовое выражение для сегодняшнего разбора:
water bij de wijn doen
Дословно оно переводится «разбавлять вино водой» — но вы уже, конечно, понимаете, что не всё так однозначно…
В продолжение актуальной темы о чашечке терпения рассмотрю сегодня нидерландское выражение, всё чаще употребляемое в последнее время в связи с опостылевшей коронавирусной кутерьмой:
de rek is eruit
Что такое rek и отчего он eruit?
Нередко в разных языках встречаются забавные параллели. Возьмём, например, фразу:
Dat is koffiedik kijken.
Koffiedik означает по-голландски кофейная гуща. Ничего не напоминает?
В прошлый раз мы рассматривали печёные груши. В нидерландском есть ещё одно распространённое выражение со словом gebakken:
gebakken lucht
Дословно это переводится как печёный воздух, и догадаться до его настоящего значения довольно просто.
Распространённое нидерландское разговорное выражение:
met de gebakken peren zitten
переводится буквально сидеть с печёными грушами. Что ещё за груши?
Пост в продолжение темы языковых конфузов.
Что подумает тот, кто, не зная голландского, увидит надпись Worst trio на упаковке колбасы в магазине?
Изображение: Rene Magritte/@simonbrookproductions/Instagram.
Настоящая ситауция с коронавирусной пандемией, несомненно, многим обогатит историю человечества: начиная с различных артефактов, таких как маски и дезинфицирующие средства — которым уже начинают посвящать экспозиции — и вплоть до причудливых историй людей, застрявших в чужой стране.
Меня в этом, помимо прочего, заинтересовал новый нидерландский коронояз (короновояз?).
Давненько не выходила у меня лингвистическо-познавательная рубрика о голландских выражениях, пора исправляться.
Интересная фраза, которая в нынешнее коронавирусное время употребляется очень часто:
iemand een hart onder de riem steken
Буквально можно её перевести как заткнуть кому-либо сердце за ремень, что, согласитесь, звучит довольно странно. Будем выяснять.
Сегодня в нашей познавательной рубрике не выражение, а одно лишь слово, в свете текущих коронавирусных событий крайне популярное.
Итак, встречайте — это слово
hamsteren!
Продолжаем постигать голландскую народную мудрость, выразившуюся в поговорках, пословицах и прочих идиомах.
Что, например, означает ходовая фраза:
het zekere voor het onzekere nemen?