Тег: голландский язык

До степени смешения

Post image

Фото: JillWellington.

Пост о том, что каждый понимает услышанное в меру своей испорченности.

Подобно россиянам, голландцы гордятся своим языком — богатством, выразительностью, многозначностью.

Некоторые гордятся, например, фразой «Buurvrouw, wat een mooie koolmezen, maar wat doet mijn haan op uw ezel?» — если вбить её в Google Translate, то получится следующее:

Далее »

Распространённые голландские сокращения (и их перевод)

Post image

Голландцы просто обожают сокращения. Ещё бы, с такими-то словами!

Когда я приехал в Нидерланды, я помню, насколько эти сокращения портили мне жизнь — в словарях их, как правило, не было, а догадаться, что такое вот значит, было нереально:

T/m 20 september b.g.g. even geduld A.U.B. i.v.m. werkzaamheden.

Я подготовил список из 650+ самых ходовых аббревиатур с их расшифровками и переводом на русский.

Далее »

Си-первый пошёл!

Post image

Вот и закончился мой очередной и пока последний курс голландского языка, растянувшийся почти на целый год в связи с моими предпринимательскими приключениями. Начинал учиться я в июле прошлого года, курс был оплачен моим тогдашним работодателем, ING, и продолжался ещё довольно долго после того, как он моим работодателем быть перестал.

Далее »

Ударно-языковые трудности

Post image

Подумалось тут по следам брюссельского семинара по айкидо, что даже само это слово — «айкидо» — везде произносят по-разному.

  • Русские: айкидо́
  • Голландцы: а́йкидо
  • Американцы: айки́до
  • Японцы: айкидо (у них не бывает ударения, от этого и весь бардак)

Далее »

Языковой экзамен KVT

14 декабря минувшего года я сдавал языковой экзамен. Это был так называемый короткий тест, korte vrijstellingstoets.

В Нидерландах, как и во многих других странах, применяется следующая шкала оценки владения языком:

  • A0 – табула раза, следов знаний не обнаружено.
  • A1 – уровень «выживания», когда ты в состоянии представиться и рассказать в общих чертах, кто ты и как докатился до такой жизни.
  • A2 – уровень, присваиваемый после прохождения интеграционного экзамена (inburgeringsexamen). Это минимальный уровень, требуемый для проживания в стране, и именно его, как правило, сдают все понаехавшие из стран третьего мира. В нём проверяется не только язык, а ещё и так называемый KNS, kennis van Nederlandse samenleving или «знание голландского образа жизни».

До 2013 года инбюргеринг-курсы бесплатно предоставлялись государством, но в связи с кризисом и необходимостью загнать дефицит бюджета в требуемые Евросоюзом рамки халява закончилась. То есть требование сдачи экзамена осталось, но вот платить за учёбу придётся самому. * B1 – уровень, достаточный для поступления на среднее специальное образование (MBO). Чтобы получить такой сертификат, нужно сдать экзамен под названием NT2 Programma I (NT2 — это сокращение от Nederlands als Tweede Taal, «нидерландский в качестве второго языка», о нём расскажу дальше). * B2 – с этим уровнем можно поступать на высшее профессиональное образование (HBO) или в университет. Подтверждается сдачей экзамена NT2 Programma II.

Далее »

Великий и могу… ужасный

Узнал тут одно слово на голландском: randjongerenhangplekkenbeleidsambtenarensalarisbesprekingsafspraken. Переводится как «встречи для обсуждения зарплат общественных представителей, определяющих правила поведения в местах, где собирается безработная молодёжь».

Далее »

Время собирать

Исполнился год с тех пор как я приехал в Голландию. Из всего этого года я лишь около десяти дней провёл на исторической родине, остальное же время бороздил просторы Королевства Нидерландов и смежных государств, и, в общем-то, можно подвести кое-какие итоги.

Ну, как оно там?

Общее впечатление — никуда отсюда неохота. Во всяком случае, обратно. И пусть некоторые утверждают, что хорошо там, где нас нет. Во-первых, не везде там, где мы, плохо; во-вторых, не везде, где нас нет, одинаково хорошо; и, в-третьих, под лежачий камень не только вода, а вообще ничего не течёт.

Дальше я свою точку зрения раскрою более подробно, порой используя сравнения.

Далее »

Поделиться