Тег: голландский язык

Нидерландские выражения ‣ Tijd is geld

Post image

Фото: Gerd Altmann/Pixabay.

Вслед за нидерландскими сокращениями наступила очередь пословиц и поговорок.

По моему скромному мнению, использование идиом — неотъемлемая часть владения языком. Даже если вы их сами никогда не будете произносить, вы никуда не денетесь от того факта, что другие используют их по десять раз на дню.

А уж удачно ввернув в разговор поговорку, вы наверняка поднимете свои акции в глазах голландских знакомых. Ключевое слово тут — удачно, поэтому приступим.

Начнём с простого и интернационального выражения:

Tijd is geld.

Далее »

С 2021 года языковые требования для мигрантов ужесточатся

Post image

Фото: Jan Vašek/Pixabay.

Пост обновлён: содержавшаяся в нём информация была несколько устаревшей.

Голландское правительство уже довольно давно пытается навести порядок в миграционной политике.

В июле 2018 года министр по работе и социальной политике Коолмеес (W. Koolmees) представил на рассмотрение нидерландского парламента предложения по реформированию подхода к интеграции мигрантов.

Основная цель этих реформ — как можно быстрее наставить «понаехавших» на путь истинный. В частности, мотивировать их найти работу.

Далее »

До степени смешения

Post image

Фото: JillWellington.

Пост о том, что каждый понимает услышанное в меру своей испорченности.

Подобно россиянам, голландцы гордятся своим языком — богатством, выразительностью, многозначностью.

Некоторые гордятся, например, фразой «Buurvrouw, wat een mooie koolmezen, maar wat doet mijn haan op uw ezel?» — если вбить её в Google Translate, то получится следующее:

Далее »

Распространённые голландские сокращения (и их перевод)

Post image

Голландцы просто обожают сокращения. Ещё бы, с такими-то словами!

Когда я приехал в Нидерланды, я помню, насколько эти сокращения портили мне жизнь — в словарях их, как правило, не было, а догадаться, что такое вот значит, было нереально:

T/m 20 september b.g.g. even geduld A.U.B. i.v.m. werkzaamheden.

Я подготовил список из 650+ самых ходовых аббревиатур с их расшифровками и переводом на русский.

Далее »

Си-первый пошёл!

Post image

Вот и закончился мой очередной и пока последний курс голландского языка, растянувшийся почти на целый год в связи с моими предпринимательскими приключениями. Начинал учиться я в июле прошлого года, курс был оплачен моим тогдашним работодателем, ING, и продолжался ещё довольно долго после того, как он моим работодателем быть перестал.

Далее »

Поделиться