Тег: Глоссарий

Эта статья является частью Глоссария нидерландских терминов.

Голландия — страна, имеющая очень особые отношения с водой.

Так, примерно четверть всей территории суши (26%) находится ниже уровня моря (по-голландски NAP), а почти две трети территории (59%) так или иначе подвержены опасности наводнения — от которого их защищают при помощи дамб, дюн и прочих сооружений.

Каналья!

Также широко известна любовь голландцев к каналам: во многих городах и деревнях ими пронизано буквально всё. Взять, например, знаменитый амстердамский «пояс каналов», grachtengordel:

Далее »

Все владельцы жилья в Нидерландах, а также сочувствующие им так или иначе имеют дело с законом WOZ и оценкой стоимости жилья, из него вытекающей — WOZ-waarde.

Эта оценка напрямую влияет на сумму государственных и местных налогов, подлежащих уплате.

Так что давайте разбираться, что за WOZ ещё такой.

Далее »

Приближается Новый год.

В Нидерландах это не только время, когда разрешено запускать фейерверки, но также и единственная возможность изменить свою медицинскую страховку.

Очень полезно понимать, как она работает и какие бывают виды полисов.

Далее »

Сегодняшний наш термин из Глоссария особенно актуален для осеннего времени: это наш всеголландский «грозовой радар» — сервис Buienradar.

Не всем известно, что Buienradar (произносится примерно как «бауэнра́дар») является продуктом из двух тесно связанных ингредиентов.

Далее »

Практически любой, у кого есть банковский счёт в Нидерландах, когда-либо пользовался услугами национальной платёжной системы, известной под скромным именем iDEAL.

Она здесь используется везде — от онлайн-магазинов до оплаты государственных услуг и, с недавних пор, даже для перечисления предпринимателями НДС.

Далее »

GFT (или gft) — это сокращение от groente-, fruit- en tuinafval, что буквально означает «овощной, фруктовый и садовый мусор».

То же самое по-английски называют organic waste (органический мусор), green waste (зелёный мусор) или biodegradable waste (биоразлагаемый мусор).

Далее в этом посте я буду называть это всё биомусором.

Далее »

В качестве первой официальной статьи для новоиспечённого Глоссария я выбрал слово gemeente, или, в местном русском произношении, «хемента».

Далее »

Произносится Prinsjesdag примерно как «принщьесдах» и буквально означает что-то не менее странное: «день маленького принца». Изначально так называли дни рождений принцев Оранских, но потом он как-то незаметно трансформировался в день обращения монарха к нации.

Далее »

Уже несколько лет над каждым zzp’er-ом (индивидуальным предпринимателем) в Нидерландах витает в воздухе зловещий призрак с невнятным именем Wet DBA («Закон DBA»).

Если аббревиатуру расшифровать (и речь тут совсем не об администраторах баз данных): Deregulering Beoordeling Arbeidsrelatie, то понятнее не становится: «Закон о прекращении регулирования оценки рабочих отношений».

Так отчего в околопредпринимательской среде стоит такой шум последние годы?

Далее »