Тег: Выражения

Нидерландские выражения ‣ Te pas en te onpas

Post image

Знаете ли вы, в каких случаях голландцы говорят:

te pas en te onpas

Нидерландское слово pas весьма многозначно. Оно может переводиться и как всего лишь, и как лишь после (какого-то момента), и даже как шаг или пропуск (хотя последнее в данном случае к делу не относится).

Далее »

Нидерландские выражения ‣ Voor de hand liggend

Post image

Продолжаем постигать азы нидерландского выражениеведения.

Знаете ли вы, что имеется в виду в следующем утверждении?

Dat ligt voor de hand.

Дословно оно переводится как Это лежит перед рукой, но руки тут ни при чём.

Далее »

Нидерландские выражения ‣ In hart en nieren

Post image

Часто встречающееся выражение, ведущее своё начало из Библии:

in hart en nieren

Буквально оно переводится в сердце и почках, но на самом деле к физиологии имеет опосредованное отношение.

Далее »

Поделиться: