Тег: Выражения

Смотришь на вроде бы простое голландское выражение:

koste wat het kost

и возникает ряд вопросов.

Далее »

Ходовое голландское выражение:

iemand/iets over het hoofd zien

Буквально переводится как видеть кого-либо/что-либо через голову.

О чьей голове тут речь?

Далее »

Знаете ли вы, в каких случаях голландцы говорят:

te pas en te onpas

Нидерландское слово pas весьма многозначно. Оно может переводиться и как всего лишь, и как лишь после (какого-то момента), и даже как шаг или пропуск (хотя последнее в данном случае к делу не относится).

Далее »

Продолжаем постигать азы нидерландского выражениеведения.

Знаете ли вы, что имеется в виду в следующем утверждении?

Dat ligt voor de hand.

Дословно оно переводится как Это лежит перед рукой, но руки тут ни при чём.

Далее »

Повседневно используемое нидерландское выражение:

tussen de middag

дословно означает между полуднем и звучит довольно абсурдно, сбивая с толку любого иностранца.

Далее »

Часто встречающееся выражение, ведущее своё начало из Библии:

in hart en nieren

Буквально оно переводится в сердце и почках, но на самом деле к физиологии имеет опосредованное отношение.

Далее »

Очень распространённое выражение в нидерландском языке:

iemand in de maling nemen

Что оно значит?

Далее »

Знаете ли вы, что означает следующее нидерландское выражение, нередко используемое в разговорной речи?

iemand op stang jagen

Далее »

Возьмём для нашей самообразовательной рубрики в этот раз что-нибудь пооригинальней — чисто голландское выражение:

iets / iemand aan de kaak stellen

Далее »