Изображение: www.jggv.nl.
В Голландию наконец-то пришла полноценная весна, а это значит — это значит, что наступило время для…
lentekriebels
Это слово составлено из двух: lente (весна) и kriebels (зуд) и обычно переводится как «весенняя лихорадка» (ну, или «весеннее обострение», в зависимости от контекста), но, как вы уже догадываетесь, не всё так однозначно…
Есть такое очень популярное нидерландское выражение:
er zitten veel haken en ogen aan
Haak означает «крюк» или «крючок», а oog — «глаз».
Иностранцы вроде нас его нередко переиначивают, произнося что-нибудь наподобие haken in ogen, что звучит довольно зловеще комично: крючки в глазах.
Давайте же, наконец, разберёмся, что это за крючки и при чём тут глаза.
Фото: Pixabay/Pexels.
Немного о наболевшем. Есть такое популярное голландское выражение:
over koetjes en kalfjes praten
Дословно оно переводится как «говорить о коровках и телятках», и вполне несложно догадаться, что оно означает.
Фото: Anil Sharma/Pexels.
У нас в Нидерландах уже начался новый учебный год, вот и наша традиционная рубрика «Знание — сила» возвращается в новом сезоне с новыми, модными голландскими выражениями.
В сегодняшнем разборе у нас одно длинное слово:
Nattevingerwerk
Нетрудно заметить, что оно традиционно составлено из трёх отдельных слов: nat (влажный), vinger (палец) и werk (работа).
Знаете ли вы, что означает забавное голландское слово foetsie в данном выражении:
Het is foetsie.
Если и знаете, то готов поспорить, что не в курсе, откуда оно происходит. Давайте выяснять!
Image by bernswaelz/Pixabay.
Есть у голландцев в ходу довольно популярное выражение:
een slag om de arm houden
Слово slag может переводиться как удар, бросок, сражение, виток, и у него ещё с десяток других значений.
В каком оно используется здесь?
Фото: Joeri van Veen/Flickr/CC-BY-NC-ND 2.0.
Сегодня у нас в меню не выражение, а одно-единственное голландское слово:
moetje
Это существительное, образованное от глагола moet («должен») + уменьшительного суффикса -je.
Сможете угадать, что это слово означает?
Что бы вы сказали, упав носом в сливочное масло? Осмелюсь предположить, что ничего, так как говорить в такой ситуации, вероятно, затруднительно.
Несмотря на её экзотичность, у голландцев в ходу следующее выражение:
met de neus in de boter vallen
Что оно означает?
Употребление спиртного является неотъемлемой частью голландской культуры. На это даже обращали внимание их соседи — например, у британцев есть выражение Dutch courage.
Будучи в ОАЭ и сильно скучая по алкоголю, предложу следующее ходовое выражение для сегодняшнего разбора:
water bij de wijn doen
Дословно оно переводится «разбавлять вино водой» — но вы уже, конечно, понимаете, что не всё так однозначно…
В продолжение актуальной темы о чашечке терпения рассмотрю сегодня нидерландское выражение, всё чаще употребляемое в последнее время в связи с опостылевшей коронавирусной кутерьмой:
de rek is eruit
Что такое rek и отчего он eruit?
