Image by bernswaelz/Pixabay.
Есть у голландцев в ходу довольно популярное выражение:
een slag om de arm houden
Слово slag может переводиться как удар, бросок, сражение, виток, и у него ещё с десяток других значений.
В каком оно используется здесь?
Употребление спиртного является неотъемлемой частью голландской культуры. На это даже обращали внимание их соседи — например, у британцев есть выражение Dutch courage.
Будучи в ОАЭ и сильно скучая по алкоголю, предложу следующее ходовое выражение для сегодняшнего разбора:
water bij de wijn doen
Дословно оно переводится «разбавлять вино водой» — но вы уже, конечно, понимаете, что не всё так однозначно…
Нельзя же так людей пугать!
Подарили нам давеча бутылку итальянского вина.
Оно терпеливо дожидалось своей очереди, и вот, в один прекрасный томный вечер срезаю я плёнку с горлышка и уже приготовился вонзить в него свой электроштопор Xiaomi — хорошо, что вовремя заметил в неровном вечернем освещении:
Сегодняшний день завершает 47-летнюю историю пребывания Великобритании в составе Евросоюза.
Хотя непосредственно на меня это мало влияет, всё равно немного грустно. Полностью согласен с Борисом Акуниным, что это регресс и победа ретроградного мышления.
Пятница — время для вина и обзоров!
Уже более года пользуюсь электрическим штопором Xiaomi Mijia и очень им доволен.
Штопор работает на аккумуляторе — да, это ещё один гаджет для зарядки. Впрочем, заряжать его нужно довольно редко (если вы, конечно, не по ящику вина в день приходуете).
Одна из вещей, которая меня очень удивляет, — это цены на спиртное в Голландии и России, особенно на вино, — и их соотношение с качеством.
Алекс Экслер полагает, что 1000 рублей (€ 25) за приличное вино в Москве — это более чем приемлемая цена. Здесь, в Нидерландах, за такие деньги продаются только коллекционные экземпляры, и уж явно не Шато 2006 года. При этом надо отметить, что акцизы, и, соответственно, цены на спиртное здесь заметно выше чем, скажем в Германии.