Есть такое очень популярное нидерландское выражение:
er zitten veel haken en ogen aan
Haak означает «крюк» или «крючок», а oog — «глаз».
Иностранцы вроде нас его нередко переиначивают, произнося что-нибудь наподобие haken in ogen, что звучит довольно зловеще комично: крючки в глазах.
Давайте же, наконец, разберёмся, что это за крючки и при чём тут глаза.
В прошлый раз мы рассматривали печёные груши. В нидерландском есть ещё одно распространённое выражение со словом gebakken:
gebakken lucht
Дословно это переводится как печёный воздух, и догадаться до его настоящего значения довольно просто.
Пост в продолжение темы языковых конфузов.
Что подумает тот, кто, не зная голландского, увидит надпись Worst trio на упаковке колбасы в магазине?
Всякий раз, когда я вижу переводы на российских продуктах, хочется плакать и смеяться одновременно.
И каждый раз я задаюсь вопросом: почему нельзя было доверить перевод профессионалу?
Фото: JillWellington.
Пост о том, что каждый понимает услышанное в меру своей испорченности.
Подобно россиянам, голландцы гордятся своим языком — богатством, выразительностью, многозначностью.
Некоторые гордятся, например, фразой «Buurvrouw, wat een mooie koolmezen, maar wat doet mijn haan op uw ezel?» — если вбить её в Google Translate, то получится следующее:
Продолжаем нашу обзорную экскурсию «галопом по достопримечательному Лондону».
London Eye («Лондонский глаз»), он же Millennium Wheel, он же «Колесо Кока-Колы» (Coca-Cola Wheel) — огромное колесо обозрения высотой 135 метров, установленное прямо на берегу Темзы напротив Вестминстерского дворца.
Несмотря на то, что в Европах я живу уже больше восьми лет, до Лондона впервые добрался несколько дней назад. Это вообще было моё первое посещение англоязычной страны, что тем более забавно, учитывая, что английский у меня здесь фактически основной язык.
Подумалось тут по следам брюссельского семинара по айкидо, что даже само это слово — «айкидо» — везде произносят по-разному.
Мне всегда было любопытно, каково приходится в англоязычном мире девушкам с популярным русским именем Nastya. Слово nasty имеет обширный спектр значений, от «отвратительный, отталкивающий, мерзкий» до «непереносимый, мучительный».
Наверное, они никому про него не говорят, а представляются исключительно как Anastasia.
