Нидерландские выражения‣Lentekriebels

В Голландию наконец-то пришла полноценная весна, а это значит — это значит, что наступило время для…

lentekriebels

Это слово составлено из двух: lente (весна) и kriebels (зуд) и обычно переводится как «весенняя лихорадка» (ну, или «весеннее обострение», в зависимости от контекста), но, как вы уже догадываетесь, не всё так однозначно…

Значение

Слово lentekriebels обычно применяют, подразумевая один конкретный аспект «весеннего обострения», в русском описываемый выражениями «щепка на щепку лезет» или «играй, гормон».

В связи с чем далёкие от ханжества голландцы (и в этом они, безусловно, молодцы) запустили национальную программу под названием Week van de lentekriebels («Неделя весенней лихорадки») для сексуального просвещения детей и подростков.

В течение недели детям от 4 лет и старше в рамках школьной программы рассказывают о различных аспектах и особенностях их тела, полового созревания, отношений, самооценки и т.п. Начиная с 2012 года секспросвет является обязательной частью программы начальной школы (basisonderwijs).

Секспросвет

По мне так это просто замечательно: гораздо лучше, если детям расскажут обо всяких пикантных нюансах учителя по специально подготовленной программе, нежели они сами будут шептаться друг с другом по углам, наживать себе комплексы и не иметь понятия, как действовать в той или иной затруднительной ситуации.

Верность подхода демонстрируется, кстати, и статистикой: голландские подростки начинают половую жизнь позже их соседей по Европе, а количество беременностей у тинейджеров в 8 раз ниже, чем в США.

Тут надо отметить, что даже в Нидерландах не все родители чувствуют себя комфортно при обсуждении подобных тем.

Для тех, кто мало что понял из этого видео, поясню: чем консервативнее персонаж, тем он тупее сильнее он опасается вредоносного влияния знаний (и тем чаще склонен верить в теории заговора, что логично). Самые неравнодушные даже запускают петиции с требованием прекратить эту бесовщину.

Что-то я, впрочем, отвлёкся. У нас сегодня тема не политическая, а лингвистическая.

Примеры

• Zonnestralen in april zorgen bij een hoop mensen voor lentekriebels.
• Wat weten zij (nog) van lentekriebels en hoe ervaren zij de liefde als er vooral sprake is van zorg voor elkaar?
• Uit het zuiden komen wel meldingen over kikkerdril binnen, maar in het noorden hebben de lentekriebels nog onvoldoende toegeslagen.
• Nu de eerste lentekriebels langzaam weer beginnen op te komen, is het weer eens tijd om je geliefde vriendin in de watten te leggen.