Нидерландские выражения ‣ Nattevingerwerk

Комментарии

У нас в Нидерландах уже начался новый учебный год, вот и наша традиционная рубрика «Знание — сила» возвращается в новом сезоне с новыми, модными голландскими выражениями.

В сегодняшнем разборе у нас одно длинное слово:

Nattevingerwerk

Нетрудно заметить, что оно традиционно составлено из трёх отдельных слов: nat (влажный), vinger (палец) и werk (работа).

Значение

Что означают все эти три слова вместе, можно примерно понять по фото выше. Сайт Onze Taal иллюстрирует его ситуацией, когда человек, определяя направление ветра, слюнявит палец. Что не является, строго говоря, научным подходом.

Поэтому означает это ответ, данный второпях, без должного обдумывания. Или:

нечто, сказанное наобум

Выражение это довольно молодое, первые упоминания «влажных пальцев» встречаются в словаре Van Dale 1984 года в выражении natte-vingeronderzoek: второпях проведённое исследование.

Отсюда же происходит и более общее выражение:

iets met een natte vinger doen

Означающее «работа, сделанная небрежно, тяп-ляп».

Ещё пальцы

Также мокрые пальцы встречаются и в другом выражении:

Met een natte vinger te belopen

Буквально: Пройти [расстояние] с влажным пальцем; здесь подразумевается, что это так близко, что даже палец высохнуть не успеет.

И ещё:

Met een natte vinger te lijmen

Буквально переводится это как «склеиваемое влажным пальцем», но слово lijmen также означает переубедить или соблазнить, а факт достаточности мокрого пальца символизирует простоту выполнения этого действия. Посему переводится это выражение примерно как «легко переубеждаемый, поддающийся [лести]».

Примеры

De hoogte van het gevraagde losgeld is geen nattevingerwerk.
De CO2-compensatie die bedrijven aanbieden is niet voldoende. ‘Nattevingerwerk’, zegt een deskundige.
“Als je terugkijkt is er veel gebeurd, terwijl het aan het begin eigenlijk alleen maar nattevingerwerk was”, geeft hij zachtjes toe.
Union bewijst dat scouten in de voetballerij nog nattevingerwerk is.
Het verbaast me dat ze dat met een natte vinger hebben gedaan.
Met een natte vinger wordt dan bepaald dat 25% van de kinderen, 33% van de mannen, en 48% van vrouwen ‘debiel, idioot of imbeciel’ is.
Ze zijn immers met een natte vinger te lijmen, volgens Derksen.
“Maar ja, voor dit jaar was ik weer met een natte vinger te lijmen”, zo zei hij ooit.