Нидерландские выражения ‣ Foetsie

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0813

Знаете ли вы, что означает забавное голландское слово foetsie в данном выражении:

Het is foetsie.

Если и знаете, то готов поспорить, что не в курсе, откуда оно происходит. Давайте выяснять!

Foetsie!
Foetsie!

Значение

Означает слово foetsie пропавший, исчезнувший, а целиком вышеприведённое выражение переводится как:

Оно исчезло.

Его синонимы: weg, verdwenen.

Происхождение

История его появления довольно любопытна.

Справочник Etymologisch Woordenboek van het Nederlands считает его производным от немецкого futsch, имеющего то же самое значение: «потерянный; пропавший».

Наиболее вероятной считается версия, что в голландский обиход оно было запущено в начале XX столетия популярным тогда комиком и клоуном Йоганом Бюзьо (Johan Buziau, 1877—1958). Бюзьо был неграмотным и умел писать лишь несколько слов, но периодически пытался ввести в употребление какое-нибудь новое смешное слово или фразу.

Примеры

  • Molenaar Leen zet zich schrap voor de storm: ‘Een verkeerde windhoos en de wieken zijn foetsie’·
  • Fiets foetsie: recordaantal e-bikes gestolen in Haarlem en omgeving.
  • De afgelopen weken werden al twee beelden van BN’ers weggehaald en nu is ook het beeld van rapper Lil Kleine foetsie.
  • 80 procent van de insecten is al foetsie. En als ik kijk naar de weidevogels, hazen, konijnen en marterachtigen. Er is haast niets meer.
Подписаться на обновления блога:

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Moetje
Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Nattevingerwerk
Post image
Нидерландские выражения ‣ Slag om de arm houden
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de neus in de boter vallen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Water bij de wijn doen
Поделиться: