Нидерландские выражения ‣ Foetsie

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0813

Знаете ли вы, что означает забавное голландское слово foetsie в данном выражении:

Het is foetsie.

Если и знаете, то готов поспорить, что не в курсе, откуда оно происходит. Давайте выяснять!

Foetsie!
Foetsie!

Значение

Означает слово foetsie пропавший, исчезнувший, а целиком вышеприведённое выражение переводится как:

Оно исчезло.

Его синонимы: weg, verdwenen.

Происхождение

История его появления довольно любопытна.

Справочник Etymologisch Woordenboek van het Nederlands считает его производным от немецкого futsch, имеющего то же самое значение: «потерянный; пропавший».

Наиболее вероятной считается версия, что в голландский обиход оно было запущено в начале XX столетия популярным тогда комиком и клоуном Йоганом Бюзьо (Johan Buziau, 1877—1958). Бюзьо был неграмотным и умел писать лишь несколько слов, но периодически пытался ввести в употребление какое-нибудь новое смешное слово или фразу.

Примеры

  • Molenaar Leen zet zich schrap voor de storm: ‘Een verkeerde windhoos en de wieken zijn foetsie
  • Fiets foetsie: recordaantal e-bikes gestolen in Haarlem en omgeving.
  • De afgelopen weken werden al twee beelden van BN’ers weggehaald en nu is ook het beeld van rapper Lil Kleine foetsie.
  • 80 procent van de insecten is al foetsie. En als ik kijk naar de weidevogels, hazen, konijnen en marterachtigen. Er is haast niets meer.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Moetje
Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Slag om de arm houden
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de neus in de boter vallen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Water bij de wijn doen
Post image
Нидерландские выражения ‣ De rek is eruit
Поделиться