Нидерландские выражения ‣ Moetje

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0791

Сегодня у нас в меню не выражение, а одно-единственное голландское слово:

moetje

Это существительное, образованное от глагола moet («должен») + уменьшительного суффикса -je.

Сможете угадать, что это слово означает?

Значение

Этим словом называют специфический вариант бракосочетания, связанный с незапланированной беременностью и известный в фольклоре как

свадьба по залёту

Moetje. Фото: Joeri van Veen/Flickr/CC-BY-NC-ND 2.0.
Moetje. Фото: Joeri van Veen/Flickr/CC-BY-NC-ND 2.0.

В данном случае голландцы, вопреки традициям, оказались лаконичнее прочих. В английском языке это же понятие известно как shotgun wedding («свадьба из-под ружья»).

Дословно на русский можно его перевести как «должок», но при этом оно, конечно, сильно теряет в драматизме.

Чаще же, однако, moetje используют в переносном смысле, подобно русскому выражению «вынужденный брак»: в значении нечто, совершаемое под принуждением.

Примеры

  • Nee, het is een moetje: we hebben geen keus. Europese landen geven steeds meer aan defensie uit.
  • Natasja Gibbs: ‘De media zien diversiteit als hobby, een afdeling, als een moetje, in plaats van iets dat essentieel is’.
  • Natuurbeheer is en blijft een moetje in Nederland, constateren twee onderzoekers.
  • Regeren met VVD-leider Mark Rutte lijkt een moetje. Op het Binnenhof wordt erkend dat een nieuw kabinet onder zijn leiding de enige optie is.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки
Сделано с помощью once.to, самого продвинутого и быстрого сокращателя ссылок.

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de neus in de boter vallen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Water bij de wijn doen
Post image
Нидерландские выражения ‣ De rek is eruit
Post image
Нидерландские выражения ‣ Koffiedik kijken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht
Поделиться