Нидерландские выражения ‣ De rek is eruit

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0775

В продолжение актуальной темы о чашечке терпения рассмотрю сегодня нидерландское выражение, всё чаще употребляемое в последнее время в связи с опостылевшей коронавирусной кутерьмой:

de rek is eruit

Что такое rek и отчего он eruit?

Значение

У голландского слова rek есть несколько значений, и в данном контексте оно значит эластичность, упругость. От него же происходит, например, глагол rekkenрастягиваться.

Вся фраза поэтому означает буквально «больше растягиваться некуда», или, в более привычном виде:

чаша терпения наполнена до краёв

Но, что важно отметить, не «переполнена» — то есть всё ещё пока держится, но вот-вот рухнет.

Или?

В другом значении, между прочим, rek — это стойка, стеллаж. Например, wijnrek — винная стойка. Поэтому при недостаточном знании языка ту же фразу можно перевести как «стойку убрали».

Мораль: читайте раздел Нидерландские выражения, чтобы не попасть в неудобное положение.

Примеры

  • We zijn moe, moedeloos, de rek is eruit.
  • We doen nog wel ons best maar de rek is er een beetje uit.
  • Voor en na de ministerraad benadrukten vanochtend veel betrokkenen dat er nog geen besluiten zijn genomen, maar Kaag zei wel dat bij veel mensen de rek eruit is.
  • “Wij merkten dat de rek eruit was”, zegt Lodewijk van Ommeren van Bureau Zuidema.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Школьники пересекают океан, чтобы вернуться в Нидерланды
Post image
Нидерландские выражения ‣ Water bij de wijn doen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Koffiedik kijken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de gebakken peren zitten
Поделиться