Нидерландские выражения‣Koffiedik kijken

Нередко в разных языках встречаются забавные параллели. Возьмём, например, фразу:

Dat is koffiedik kijken.

Koffiedik означает по-голландски кофейная гуща. Ничего не напоминает?

Значение

Переводится фраза выше, разумеется, как:

Это гадание на кофейной гуще.

Используется она обычно когда речь заходит о каких-либо предсказаниях и выражает сомнение в возможности таких предсказаний.

Любопытный факт: у этого увлекательного занятия имеется научное название: тассеография.

Для менее искушённых и скептиков аналогами фразы dat is koffiedik kijken могут являться:

• Это вилами на воде писано.
• Это бабушка (бабка) надвое сказала.

Всё-таки приятно, что хотя бы в части суеверий наши культурные корни сходятся.

Примеры

Благодаря коронавирусному кризису примеров использования выражения — хоть отбавляй:

• Wanneer dat nieuwe seizoen van start gaat, is volgens Oudshoorn nog koffiedik kijken.
• Koffiedik kijken wie de voorbije maanden z’n vorm heeft weten te houden of uit te bouwen.
• “Het was aanvankelijk koffiedik kijken of er door de crisis wel een speelpleinzomer zou mogelijk zijn”, zegt Vanderyse.
• Toch blijft het koffiedik kijken of de Computable Awards op 24 november 2020 in de oorspronkelijke vorm zijn uit te reiken.