Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0753

В прошлый раз мы рассматривали печёные груши. В нидерландском есть ещё одно распространённое выражение со словом gebakken:

gebakken lucht

Дословно это переводится как печёный воздух, и догадаться до его настоящего значения довольно просто.

Значение

Означает эта фраза:

нечто кажущееся важным, но на самом деле бесполезное; пустышка

и часто употребляется с глаголом verkopen, продавать:

gebakken lucht verkopen = впаривать что-либо бесполезное

Английский аналог

Кстати, в английском языке есть аналогичное выражение:

to sell a bill of goods

Примеры

  • Talloze artikelen, programma’s en vragenrubrieken worden er mee gevuld met soms prima documenten, maar helaas ook vaak vol gebakken lucht, fabels en misverstanden.
  • Belgisch CO2-beleid blijkt vooral gebakken lucht te zijn.
  • Gaat Farmers Defence Force ons gebakken lucht verkopen of kiest zij voor schone lucht?
  • Bankiers hebben nu wereldwijd een geldsysteem, dat gebaseerd is op geld maken uit gebakken lucht.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Koffiedik kijken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de gebakken peren zitten
Post image
До степени смешения — 2
Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hamsteren
Поделиться