Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0753

В прошлый раз мы рассматривали печёные груши. В нидерландском есть ещё одно распространённое выражение со словом gebakken:

gebakken lucht

Дословно это переводится как печёный воздух, и догадаться до его настоящего значения довольно просто.

Значение

Означает эта фраза:

нечто кажущееся важным, но на самом деле бесполезное; пустышка

и часто употребляется с глаголом verkopen, продавать:

gebakken lucht verkopen = впаривать что-либо бесполезное

Английский аналог

Кстати, в английском языке есть аналогичное выражение:

to sell a bill of goods

Примеры

  • Talloze artikelen, programma’s en vragenrubrieken worden er mee gevuld met soms prima documenten, maar helaas ook vaak vol gebakken lucht, fabels en misverstanden.
  • Belgisch CO2-beleid blijkt vooral gebakken lucht te zijn.
  • Gaat Farmers Defence Force ons gebakken lucht verkopen of kiest zij voor schone lucht?
  • Bankiers hebben nu wereldwijd een geldsysteem, dat gebaseerd is op geld maken uit gebakken lucht.
Подписаться на обновления блога:

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Nattevingerwerk
Post image
Нидерландские выражения ‣ Foetsie
Post image
Нидерландские выражения ‣ Slag om de arm houden
Post image
Нидерландские выражения ‣ Moetje
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de neus in de boter vallen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Water bij de wijn doen
Поделиться: