Нидерландские выражения ‣ Corona.*

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 3 мин 0726

Настоящая ситауция с коронавирусной пандемией, несомненно, многим обогатит историю человечества: начиная с различных артефактов, таких как маски и дезинфицирующие средства — которым уже начинают посвещать экспозиции — и вплоть до причудливых историй людей, застрявших в чужой стране.

Меня в этом, помимо прочего, заинтересовал новый нидерландский коронояз (короновояз?).

Голландцы, как известно, легко вводят в употребление новые слова, часто просто комбинируя существующие (я, помнится, упоминал klimaatspijbelaar и klimaatdrammer).

А уж с коронавирусом есть где разгуляться! Голландцам, кстати, везёт в том, что они часто выражают одним словом то, для чего в русском может потребоваться целое предложение.

Коронояз

Итак, краткий словарь нидерландского короноязыка. Как в любом уважающем себя словаре, слова здесь перечислены в алфавитном порядке.

corona-aanpakСтратегия поведения для борьбы с пандемией коронавируса
corona-appМобильное приложение, помогающее отследить распространение коронавируса
corona-autoАвтомобиль в форме коронавируса (честно)
corona-uitbraakВспышка заражения коронавирусом
coronaatjeУменьшительно-ласкательное название коронавируса, «коронавирусик»
coronabelastingНалог на бизнес во время коронавирусного кризиса
coronabeleidПолитика, применяемая во время коронавирусного кризиса
coronabesmettingЗаражение коронавирусом, случай заражения
coronabestendigМероприятие, бизнес и т.д., работающие с соблюдением всех мер предосторожности против коронавируса
coronabestrijdingБорьба с коронавирусом
coronablogБлог о коронавирусе
coronaboeteШтраф за несоблюдение мер противодействия коронавирусу
coronabondОблигация, ценная бумага, выпускаемая ЕС для поддержки стран, пострадавших от коронавируса
coronabriefingБрифинг на тему обстоятельств и развития коронавирусного кризиса
coronabusАвтобус, перевозящий больных коронавирусом пациентов
coronacarnavalКарнавал во время коронавирусного кризиса
coronacijfersСтатистика («цифры») заболевания коронавирусом
coronacontroleПроверка на наличие заболевания коронавирусом
coronacrisisКризис, вызванный пандемией коронавируса
coronacurveКривая занятости отделений интенсивной терапии, которую все пытаются «сплющить»
coronadagДень, посвящённый информированию о коронавирусе (напр. на радио)
coronadebatДебаты в правительстве на тему борьбы с пандемией коронавируса
coronadoodСмерть, вызванная коронавирусом
coronadrukteНаплыв заказов, посетителей и т.п. во время коронавирусной пандемии
coronaepidemieЭпидемия коронавируса
coronafeestПраздник, проводимый вопреки запрету во время пандемии, пир во время чумы
coronafilmФильм или видео о коронавирусе
coronagevalСлучай заболевания коронавирусом
coronagezantОфициальный представитель, руководящий борьбой с коронавирусом
coronagrapШутка или анекдот на коронавирусную тему
coronaheldЧеловек, самоотверженно/героически проявивший себя во время коронавирусной пандемии
coronahoesterЧеловек, кашляющий в сторону других и угрожающий им тем, что болеет коронавирусом. См. также coronaspuger
coronahotelОтель, предоставляющий свои номера врачам или пациентам во время коронавирусного кризиса
coronahulpПомощь, оказываемая в условиях пандемии коронавируса
coronajihadТеория заговора о том, что мусульмане распространяют коронавирус намеренно
coronaklachtenСимптомы заболевания коронавирусом
coronaliedПесня, исполняемая во время коронавирусного кризиса (для поддержки жителей, врачей и т.п.)
coronaloketСлужба для информирования предпринимателей о мерах поддержки во время коронавирусного кризиса
coronamaatregelenМеры противодействия коронавирусу (также anticoronamaatregelen)
coronamaskerМаска, носимая во время пандемии коронавируса
coronanieuwsНовости о ситуации с коронавирусом
coronapandemieКоронавирусная пандемия
coronapatiëntПациент, больной коронавирусом; носитель коронавируса
coronaperiodeПериод коронавирусной пандемии. Ср. coronatijd
coronaregelsПравила поведения в условиях пандемии коронавируса
coronarichtlijnenРекомендации по поведению в условиях пандемии коронавируса. Ср. coronaregels
coronaruzieСсора из-за несоблюдения правил изоляции во время пандемии коронавируса
coronaschip(Круизный) корабль, удерживаемый в изоляции из-за случаев заболевания коронавирусом на его борту
coronashowКонцерт или шоу, как-либо связанные с пандемией коронавируса
coronasluitingВынужденное закрытие (магазина, ресторана, офиса и т.д.) в связи с коронавирусом
coronaspugerЧеловек, плюющий в других и угрожающий им тем, что болеет коронавирусом. См. также coronahoester
coronatestТест на коронавирус
coronatijdВремя коронавирусного кризиса
coronatweetТвит о коронавирусе
coronavaccinВакцина против коронавируса
coronaverspreiderЧеловек, распространяющий коронавирус
coronaverspreidingРаспространение коронавируса
coronavervelingСкука, вызванная домашней изоляцией во время коронавируснй пандемии
coronaviroloogВирусолог — специалист по коронавирусу
coronavirusКоронавирус (это просто для полноты коллекции)
coronavriendelijkСоответствующий правилам поведения в условиях пандемии коронавируса

Если что-то упустил, дополняйте в комментариях! ■

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Школьники пересекают океан, чтобы вернуться в Нидерланды
Post image
Нидерландский министр постригся дома
Post image
Аэрофотосъёмка обнаружила послание на газоне
Post image
Коронавирусная рапсодия
Post image
Коронавирус и работа из дома
Post image
Гримасы коронавируса: «Рубашки у нас в бельгийской части»
Поделиться