Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 2 мин 0718

Давненько не выходила у меня лингвистическо-познавательная рубрика о голландских выражениях, пора исправляться.

Интересная фраза, которая в нынешнее коронавирусное время употребляется очень часто:

iemand een hart onder de riem steken

Буквально можно её перевести как заткнуть кому-либо сердце за ремень, что, согласитесь, звучит довольно странно. Будем выяснять.

Значение

По утверждению лингвистов, hart — «сердце» — в данном конкретном случае используется как средоточие души или же смелости.

Как, например, во фразе «от страха душа у него ушла в пятки», имеющей почти дословный аналог в голландском: het hart zonk hem in de schoenen («душа ушла в ботинки»).

В этом же смысле используется hart и в другой популярной фразе: het hart hebben («обладать сердцем»), означающей отважиться.

Теперь перейдём к ремню. Ремень в вышеупомянутом выражении подразумевается наплечный, накинутый наискось груди — так, что он проходит в районе сердца. Так что, если кто-то подсовывает сердце под ремень, имеется в виду что он не даёт сердцу выпрыгнуть, придаёт смелости, поэтому эта фраза означает:

подбодрить кого-либо

И наоборот

Также используется, хотя и реже, фраза с аналогичным значением, звучащая наоборот:

iemand een riem onder het hart steken

Буквально подоткнуть кому-либо ремень под сердце. Здесь имеется в виду уже ремень на поясе, который не даёт душе упасть в пятки.

Примеры

  • Zij wilden ouderen in Bennekom een hart onder de riem steken door hen een bos tulpen en een kaartje aan te bieden.
  • Fans wordt een hart onder de riem gestoken met afronding voetbalcompetitie.
  • Daarom nam Johan het op zich om het dorp een hart onder de riem te geven.
  • Doel: iedereen in de regio een hart onder de riem steken.
  • Een aanmoedigingsprijs waarmee we de gloednieuwe organisatie Asper Bruist een riem onder het hart steken.
  • Goed dat de koning ondernemers en (schijn) zelfstandige ZZPers in het het bijzonder een extra riem onder het hart steekt.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hamsteren
Post image
Нидерландские выражения ‣ Het zekere voor het onzekere nemen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Een wassen neus
Post image
Нидерландские выражения ‣ Iets onder de knie krijgen
Post image
Нидерландские выражения ‣ In zee gaan
Поделиться