Нидерландская государственная телерадиокомпания NOS опубликовала любопытную статью под названием «Почему Россия помогает другим странам, несмотря на собственный кризис», которую я решил перевести на русский.
Под катом оголтелая русофобия, пескоструйство и скрепонеприятие.
Автор: Давид Ян Годфруа (David Jan Godfroid), корреспондент в России
Поставки масок и защитной спецодежды. Врачи и дезинфекционисты, отправляемые в зарубежье. Россия экспортирует доброжелательность, в то время как всё чаще просачиваются сообщения, что многие больницы внутри самой страны рискуют проиграть битву с коронавирусом из-за дефицита всего и вся.
Две недели назад российское минобороны отправило пятнадцать самолётов в Рим. После этого внушительная колонна военных грузовиков продефилировала по итальянским дорогам в Бергамо. Российские телевизионщики фиксировали, как военные занимались распылением дезинфицирующих средств.
Эти кадры нескончаемо транслировали в России. Государственные телеканалы, вещающие на другие страны — Russia Today и Sputnik — также не могли удержаться: ЕС не справляется, Россия подкрепляет слова делом. Международная солидарность.
За этим последовала помощь тяжело пострадавшему Нью-Йорку, перепало и давним друзьям России — Сербии.
Тем временем становится очевидно, что во многих местах в самой России есть огромные проблемы. Основное внимание обычно уделяется Москве, где вроде бы пока ещё хватает медсредств, но в регионах наблюдается дефицит масок, защитной одежды, медикаментов, кислорода и мест в отделениях интенсивной терапии.
Несмотря на финансовые вливания последних лет, врачам и медсёстрам недоплачивают, а многие больницы в плачевном состоянии.
Не просто дешёвый пиар
Ситуация усугубляется также тем, что коронавирус — это здесь не единственная проблема, страна вынуждена бороться и с небывалым экономическим кризисом. Из-за того, что мировая экономика несёт огромные потери, спрос на главнейший российский экспортный продукт — нефть — резко упал.
Цена на неё упала настолько, что стоимость добычи и транспортировки нефти превышает выручку от её продажи. Из-за этого в госбюджете образовалась многомиллиардная дыра.
На фоне этих драматических событий Россия не перестаётся рисоваться перед другими странами. Многие считают это дешёвым пиар-ходом, но дело здесь, похоже, не только в рекламе. С 2014 года страна находится под экономическими и политическими санкциями, наложенными на неё Евросоюзом и США в наказание за проведённую тогда аннексию Крыма. Россия тоже ввела тогда ответные санкции.
В обычное время эти санкции уже были довольно тяжелы для российской экономики, сейчас же они давят чрезвычайно сильно. Россия очень хотела бы их снять, и с этой точки зрения довольно логично, что помощь в борьбе с коронавирусом направляется именно в Италию и США.
Координация и сотрудничество
Для продления санкций ЕС требуется единогласное решение всех стран, входящих в его состав. Италия и так не особенно их поддерживала, и эта помощь может быть как раз тем толчком, который заставит её правительство проголосовать против этого продления. Примерно так же обстоит дело и с США: президент Трамп, возможно, охотнее снимет санкции раньше.
В официальных заявлениях Россия отрицает какую-либо связь поставок помощи с санкциями, но кремлёвский пресс-секретарь Песков вчера дал понять об обратном: мы должны быть готовы ко всемирному экономическому кризису, сказал он, а для этого требуются координация и сотрудничество многих стран.
Но звучит это скорее как: «Если нужно сотрудничать, санкции неуместны, так давайте же трудиться, чтобы победить не только коронавирус, но и санкции».
Оригинал: Waarom Rusland ondanks de eigen coronacrisis andere landen helpt, NOS, 6 апреля 2020 г. ■
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии