Сегодня в нашей познавательной рубрике не выражение, а одно лишь слово, в свете текущих коронавирусных событий крайне популярное.
Итак, встречайте — это слово
hamsteren!
Значение
Происходит оно, как нетрудно догадаться, от hamster, хомяк, и буквально переводится поэтому «хомячить».
Но если по-русски хомячить означает «набивать за обе щеки», то по-голландски значит оно:
запасаться, закупаться, затариваться
Всё это в смысле «сметать с магазинных полок». И это именно то, что происходит у нас сейчас, несмотря на уверения правительства, что этого совершенно не требуется.
Примеры
- De supermarkt schreeuwt dit keer: níet hamsteren!
- Er zijn geen tekorten, waarom hamsteren we dan toch?
- Nederlanders hamsteren: ‘Mensen zijn gek geworden’.
- Groningers en Drenten slaan massaal aan het hamsteren.
— самого быстрого сокращателя ссылок
Комментарии