Нидерландские выражения ‣ Een wassen neus

Как вы думаете, что такое

een wassen neus?

Это совсем даже не «мыть нос» (тогда бы это звучало neus wassen). Wassen в данном случае означает восковый, а вся фраза — восковый нос.

Хм, понятнее не стало.

Значение

Это выражение происходит, по всей видимости, от реквизита актёров театра. Они носили восковые накладные носы, которые легко могли менять форму.

Поэтому фраза een wassen neus означает:

что-то обманчиво значительное (то, что на самом деле пустяк), видимость, декорация

и применяется она в ситуации, когда что-то критикуется или высмеивается.

Wij vinden dit voorstel erg onverstandig, het is een wassen neus.
De regeling, bedoeld voor kinderen die langer dan vijf jaar in Nederland verblijven, was in de praktijk een wassen neus.
Onafhankelijkheidsverklaring was een wassen neus.
Burgemeester Jorritsma beloofde ‘mee te denken’ over vervangende woonruimte. Een wassen neus, aldus de moeder.