Фольга для звукоизоляции и участливый участковый

В рубрику «Их нравы».

De Telegraaf пишет о семье из Алкмара, которую настолько довели шумные соседи, что они не придумали ничего лучше как покрыть стены алюминиевой фольгой.

Оставим в стороне вопрос, насколько эффективен такой материал для шумоизоляции. Меня в данной истории задело другое: реакция на ситуацию участкового полицейского.

Бас Вейнен (Bas Wijnen), работающий полицейским в районе Алкмара De Mare, написал в своём Твиттере эмоциональное сообщение:

Перевод:

Я постоянно переживаю об этом. Чем я могу помочь этим людям? В De Mare уже годами тянутся два дела о причинении неудобств соседями. В одном из них люди уже настолько отчаялись, что покрыли всё фольгой и даже спят под фольгой в надежде отдохнуть.

Эти жильцы уже обращались куда только можно: в объединение собственников жилья, в муниципалитет и даже в передачу De Rijdende Rechter. Производились замеры уровня шума и были установлены камеры, чтобы собрать доказательства, но их по требованию адвоката ответчиков пришлось убрать — таковы требования закона.

Дальше полицейский объясняет, что заседания суда проводятся раз в несколько месяцев, а ответчики затягивают время, постоянно подавая апелляции. Подробностей о том, как именно одни соседи донимают других, он не сообщает.

Я считаю, этот пример очень показателен. Мне, например, сложно представить подобную заботу со стороны полицейского на моей исторической родине. ■