Нидерландские выражения ‣ In zee gaan

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0626

Голландцы издавна были кораблестроителями и мореплавателями, что не могло не отразиться на их языке.

Например, у них есть распространённая фраза:

in zee gaan

Дословно она переводится как выйти в море.

Значение

В переносном же смысле это означает:

сделать шаг, решиться на что-либо

Чаще всего она используется в связанном выражении:

met iemand in zee gaan

И имеет значение:

(рискнуть) иметь дело с кем-либо, связаться с кем-либо

Примеры

  • Ik vind het belangrijk dat ze niet met hen in zee gaan vanwege de financiële voordelen.
  • Niemand wilde in zee gaan met een partij waarvan partijleider Thierry Baudet bij tijd en wijle omstreden opmerkingen plaatst.
  • Bobbejaanland gaat in zee met Nickelodeon.
  • Anderzijds is er een mogelijkheid om met eigenaren in zee te gaan die dan zelf aan een bouwproject beginnen.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de gebakken peren zitten
Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hamsteren
Post image
Нидерландские выражения ‣ Het zekere voor het onzekere nemen
Поделиться