Нидерландские выражения‣In zee gaan

Голландцы издавна были кораблестроителями и мореплавателями, что не могло не отразиться на их языке.

Например, у них есть распространённая фраза:

in zee gaan

Дословно она переводится как выйти в море.

Значение

В переносном же смысле это означает:

сделать шаг, решиться на что-либо

Чаще всего она используется в связанном выражении:

met iemand in zee gaan

И имеет значение:

(рискнуть) иметь дело с кем-либо, связаться с кем-либо

Примеры

• Ik vind het belangrijk dat ze niet met hen in zee gaan vanwege de financiële voordelen.
• Niemand wilde in zee gaan met een partij waarvan partijleider Thierry Baudet bij tijd en wijle omstreden opmerkingen plaatst.
• Bobbejaanland gaat in zee met Nickelodeon.
• Anderzijds is er een mogelijkheid om met eigenaren in zee te gaan die dan zelf aan een bouwproject beginnen.