Нидерландские выражения‣Over het hoofd zien

Ходовое голландское выражение:

iemand/iets over het hoofd zien

Буквально переводится как видеть кого-либо/что-либо через голову.

О чьей голове тут речь?

Значение

Здесь подразумевается, что смотрящий смотрит поверх головы человека и его из-за этого не замечает. То есть означает эта фраза:

упустить кого-либо/что-либо из виду, позабыть о ком-либо/чём-либо

В современном нидерландском языке эту фразу чаще используют в отношении какого-нибудь предмета, факта или обстоятельства, отсутствие у которых головы в данном случае совершенно не мешает.

А производное от неё выражение:

Dat moet je maar over het hoofd zien.

Переводится как:

Не обращай на это внимания, не бери в голову.

Тут и в переводе удалось голову приспособить!

Примеры

• Een uitspraak die iedereen kent, maar die we maar al te vaak over het hoofd zien.
• Overvallers hostel zagen politiebureau over het hoofd.
• Dat is zo weinig dat ik het net zo gemakkelijk over het hoofd had kunnen zien.
• Natuurlijk mogen we ook dat andere wereldrecord niet over het hoofd zien.