Учим нидерландский ‣ Dat и wat

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0604

Некоторое время назад я открыл для себя голландский комический дуэт Van Kooten en De Bie (который, к сожалению, уже лет двадцать как не существует), и от некоторых их номеров был в совершенном восторге.

Один из их шедевральных персонажей — это «профессор Киппинг» (drs. E.I. Kipping), эксцентричный языковед, разъясняющий ошибки употребления языка крайне запутанным образом.

Dat или wat?

Мой самый любимый скетч у них посвящён объяснению различия между dat и wat в сложноподчинённых предложениях.

В скетче «профессор» объясняет, что dat используется, когда в подчинённом предложении идёт отсылка к чему-то конкретному:

Het boek dat ik je leende

А wat, в свою очередь, нужно ставить, когда речь идёт о чём-то абстрактном:

Alles wat ik je gaf

Скетч

В видео же это объясняется таким образом, что я чуть не упал под стол от смеха. Смотрите сами:

Надеюсь, после просмотра вам всё стало понятно о различиях между dat и wat?

И ещё, вы обратили внимание, что «профессора Киппинга» играет тот же самый Ван Коотен (в видео слева)? Мне даже сложно себе представить, насколько мастерски это нужно было исполнять, особенно учитывая тогдашний уровень развития техники (это запись от 27 октября 1991 года). ■

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Что ещё почитать

Post image
Коронавирусная рапсодия
Post image
Коронавирус и работа из дома
Post image
До степени смешения
Post image
Великий и могучий ужасный
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken
Post image
Нидерландский министр постригся дома

Комментарии

Поделиться