Нидерландские выражения ‣ Voor de hand liggend

Продолжаем постигать азы нидерландского выражениеведения.

Знаете ли вы, что имеется в виду в следующем утверждении?

Dat ligt voor de hand.

Дословно оно переводится как Это лежит перед рукой, но руки тут ни при чём.

На самом деле часто используемый оборот voor de hand liggend означает:

очевидный, не требующий дальнейших разъяснений

Производное от него выражение, приведённое в начале поста, переводится как:

Это очевидно.

Синонимы

• duidelijk
• zonneklaar
• vanzelfsprekend

Примеры

• Het is geen rocket science, het is allemaal erg voor de hand liggend.
• Het is wellicht voor de hand liggend, maar we merken het toch op.
• Dat Nederland speerpunt is, ligt voor de hand.
• We gaan eerder voor een programmatie die niet altijd voor de hand ligt.