Нидерландские выражения ‣ Tussen de middag

Автор: Дмитрий Канн Чтение на минуту 0592

Повседневно используемое нидерландское выражение:

tussen de middag

дословно означает между полуднем и звучит довольно абсурдно, сбивая с толку любого иностранца.

Значение

Значит, будем разбираться. Tussen, означающее в современном голландском между, в данном случае используется в устаревшем значении в течение.

Не всё просто и с middag — хоть это слово буквально переводится как полдень (и в таком значении оно всё ещё применяется в Бельгии), голландцы обычно понимают под ним период между 12:00 и 18:00.

Таким образом, вышеупомянутое выражение означает:

в районе обеда, около 12:00

Примеры

  • Dat uurtje tussen de middag is belangrijk.
  • Hoef je niet te werken op dinsdag? Of heb je misschien even tijd tussen de middag?
  • Directeur Rabobank spreekt tussen de middag bij Aeres Hogeschool.
  • Alle kinderen blijven tussen de middag op school en eten hun zelf meegebrachte lunch in hun eigen klaslokaal.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hamsteren
Post image
Нидерландские выражения ‣ Het zekere voor het onzekere nemen
Post image
Нидерландские выражения ‣ Een wassen neus
Post image
Нидерландские выражения ‣ Iets onder de knie krijgen
Поделиться