Нидерландские выражения‣Tussen de middag

Повседневно используемое нидерландское выражение:

tussen de middag

дословно означает между полуднем и звучит довольно абсурдно, сбивая с толку любого иностранца.

Значение

Значит, будем разбираться. Tussen, означающее в современном голландском между, в данном случае используется в устаревшем значении в течение.

Не всё просто и с middag — хоть это слово буквально переводится как полдень (и в таком значении оно всё ещё применяется в Бельгии), голландцы обычно понимают под ним период между 12:00 и 18:00.

Таким образом, вышеупомянутое выражение означает:

в районе обеда, около 12:00

Примеры

• Dat uurtje tussen de middag is belangrijk.
• Hoef je niet te werken op dinsdag? Of heb je misschien even tijd tussen de middag?
• Directeur Rabobank spreekt tussen de middag bij Aeres Hogeschool.
• Alle kinderen blijven tussen de middag op school en eten hun zelf meegebrachte lunch in hun eigen klaslokaal.