Нидерландские выражения‣In hart en nieren

Часто встречающееся выражение, ведущее своё начало из Библии:

in hart en nieren

Буквально оно переводится в сердце и почках, но на самом деле к физиологии имеет опосредованное отношение.

Значение

В русской Библии соответствующая фраза (Псалом 7:10) переведена как «сердце и утроба», и подразумевается здесь, конечно же, глубинная сущность человека.

Поэтому эту фразу используют применительно к кому-либо, имея в виду:

по сути, до мозга костей

Аналогично, фраза:

iemand de nieren proeven

означает не «попробовать чьи-либо почки», а «попробовать раскусить кого-либо».

Примеры

• Jako Tango, een Argentijnse gaucho in hart en nieren.
• Het was een spannende wedstrijd die gewonnen is door een radioman in hart en nieren…
• Ik ben militair in hart en nieren en dat blijf ik ook.
• Zij is al 40 jaar een kleuterjuf in hart en nieren.