Нидерландские выражения ‣ Iemand in de maling nemen

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 2 мин 0575

Очень распространённое выражение в нидерландском языке:

iemand in de maling nemen

Что оно значит?

Значение

Как и у выражения aan de kaak stellen, главное слово этой фразы со временем поменяло смысл. Maling означает в современном нидерландском размалывание, но исторически оно значило нечто иное — вихрь, водоворот.

Поэтому буквально выражение iemand in de maling nemen означает «затянуть кого-либо в водоворот», но в современном языке оно употребляется в смысле:

дурачить кого-либо, держать кого-либо за дурака

Аналоги

Точно такое же значение имеет популярное выражение:

iemand voor de gek houden

Буквально оно переводится как «держать кого-либо за сумасшедшего».

И ещё аналогичные фразы, несколько менее распространённые:

  • iemand in het ootje nemenootje здесь значит «буковка О», а вся фраза буквально переводится как «окружить кого-либо». Чтобы впоследствии, соответственно, обдурить.
  • iemand voor het lapje houden — насчёт значения слова lapje исследователи расходятся во мнениях: кто-то считает, что оно значит дурачок, иные утверждает, что здесь имеется в виду повязка, которую привязывают на причинное место быку, чтобы он не мог осеменить корову.

Примеры

  • Je moet hem niet in de maling nemen.
  • De inwoners houden maar niet op met het uithalen van grappen en grollen om zo de buren en dorpsgenoten in de maling te nemen.
  • April is de maand waarin we collega’s in de maling nemen.
  • Hij houdt zichzelf voor de gek als hij denkt dat wij onszelf voor de gek houden.
  • Hoe kun je politie en rechters voor de gek houden?
  • In een staat zoals België is het voor de gek houden van de overheid een nationale volkssport. — это смешно :-)
  • De twee staan erom bekend dat ze elkaar steeds in het ootje nemen op Instagram.

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
Нидерландские выражения ‣ Koffiedik kijken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Gebakken lucht
Post image
Нидерландские выражения ‣ Met de gebakken peren zitten
Post image
Нидерландские выражения ‣ Corona.*
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hart onder de riem steken
Post image
Нидерландские выражения ‣ Hamsteren
Поделиться