Нидерландские выражения‣Aan de kaak stellen

Возьмём для нашей самообразовательной рубрики в этот раз что-нибудь пооригинальней — чисто голландское выражение:

iets / iemand aan de kaak stellen

Значение

Тут всё несколько хитро.

Kaak означает в современном нидерландском языке челюсть, но данная фраза не имеет к челюстям никакого отношения.

В средненидерландском kaak означало возвышение, площадка или эшафот — иными словами, место, куда помещали преступников (а иногда часть их тела), чтобы выставить их на всеобщее порицание или осмеяние.

Поэтому вышеупомянутая фраза означает:

привлечь всеобщее внимание к кому-либо/чему-либо

и употребляется исключительно в негативном смысле.

Примеры

• U zult geduld en begrip nodig hebben als anderen uw ideeën aan de kaak stellen.
• Ze wil aan de kaak stellen dat lerarentekort niet het enige probleem is waar de school last van had.
• Geweld tegen inheemse bevolking escaleert terwijl massale protesten de staatsgreep in Bolivia aan de kaak stellen.
• Sommigen wilden sociaal onrecht aan de kaak stellen en schilderden bedelaars in kerkportieken en kleumende oudjes in het rusthuis.