Нидерландские выражения‣Tijd is geld

Вслед за нидерландскими сокращениями наступила очередь пословиц и поговорок.

По моему скромному мнению, использование идиом — неотъемлемая часть владения языком. Даже если вы их сами никогда не будете произносить, вы никуда не денетесь от того факта, что другие используют их по десять раз на дню.

А уж удачно ввернув в разговор поговорку, вы наверняка поднимете свои акции в глазах голландских знакомых. Ключевое слово тут — удачно, поэтому приступим.

Начнём с простого и интернационального выражения:

Tijd is geld.

Эта пословица встречается во многих языках, например, в английском: Time is money, и переводится она дословно:

Время — деньги.

Иными словами: то, что отнимает много времени, дорого обходится.

Примеры

• Je kunt de zaak direct weer openen, want tijd is geld.
• Tijd is geld, zeker in ons fileland.
• Anderzijds: tijd is geld en op vakantie geldt dat eigenlijk net zo.
• Voor elk proces wordt dan uitgezocht hoeveel tijd (tijd is geld) en geld het doorlopen van een proces de burger of het bedrijf kost.