Шедевры шоколадного перевода

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 2 мин 0508

Всякий раз, когда я вижу переводы на российских продуктах, хочется плакать и смеяться одновременно.

И каждый раз я задаюсь вопросом: почему нельзя было доверить перевод профессионалу?

Вот очередной пример: шоколад «Восхищение».

Под русским названием зачем-то английский текст, но ладно, оставим это на совести дизайнера.

Восхищение переводом.
Восхищение переводом.

Хуже то, что в тексте ошибка: вместо Russian famous chocolate нужно было написать Famous Russian chocolate, потому что в английском оценочные прилагательные ставятся перед прилагательным происхождения. Даже по-русски будет неграмотным сказать «Русский знаменитый шоколад».

Возможно, они имели в виду «Russia’s famous chocolate», но написали они не это.

Точно та же песня с Russian special traditions — переводчик упорно игнорирует правила грамматики.

Ниже идёт секция самовосхваления, естественно с ошибкой: Highest standards of unique chocolate taste — с точки зрения англичанина это вообще не имеющий смысла набор слов. Во-первых, если вкус уникален, о каких стандартах идёт речь? Стандарты по определению применяются именно к чему-то повторяющемуся.

Во-вторых, я не вполне улавливаю, как можно применить стандарты ко вкусу.

Ниже идёт строчка о Professional approach, «профессиональном подходе», что на примере малограмотного перевода выглядит довольно комично.

Ну, и в самом низу: Cacao beans from Côte d’Ivoire. О’кей, Côte d’Ivoire выглядит круче, чем Ivory Coast, но «какао» по-английски традиционно всё-таки cocoa, к тому же на обороте шоколадки повсеместно используется именно cocoa.

Оборотная стороная восхищения.
Оборотная стороная восхищения.

Зато тут же бросается в глаза Гугль-транслейт: «Шоколад тёмный» перевели как Chocolate dark.

А на лицевой стороне то же самое без ошибки — странно. ■

Если вам понравился этот пост, не забудьте подписаться на обновления блога.

Варианты подписки

Комментарии

Что ещё почитать

Post image
FAQ по приёму беженцев из Украины
Post image
Лиссабон против Путина
Post image
У украинцев это в крови
Post image
Плохо zабитое старое
Post image
Фейково-спецоперационное
Post image
MH17 Юлии Латыниной: это должен увидеть каждый
Поделиться