Распространённые голландские сокращения (и их перевод)

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 20 мин 0373

Голландцы просто обожают сокращения. Ещё бы, с такими-то словами!

Когда я приехал в Нидерланды, я помню, насколько эти сокращения портили мне жизнь — в словарях их, как правило, не было, а догадаться, что такое вот значит, было нереально:

T/m 20 september b.g.g. even geduld A.U.B. i.v.m. werkzaamheden.

Я подготовил список из 650+ самых ходовых аббревиатур с их расшифровками и переводом на русский.

Список подготовлен по мотивам крайне полезной страницы в Википедии.

СокращениеЗначениеПеревод/комментарии
A
aavalgemene administratievoorschriftenОбщие административные предписания
a/baan boordНа борт (корабля)
ABC-eilandenAruba, Bonaire, CuraçaoНидерландские Карибские острова: Аруба, Бонэйр, Кюрасао
ABNAlgemeen Beschaafd NederlandsСтандартный нидерландский язык
AC&MAutoriteit Consument en MarktНациональный надзорный орган по защите прав потребителей
ADAlgemeen DagbladГолландская ежедневная газета Algemeen Dagblad
ADAnno DominiНашей эры
adhaanbevolen dagelijkse hoeveelheidРекомендуемая ежесуточная доза
ADHDattention deficit hyperactivity disorderСиндром дефицита внимания и гиперактивности
a.d.h.v.aan de hand vanНа основании того-то
AEDautomatische externe defibrillatorАвтоматический дефибриллятор
AEXAmsterdam Exchange IndexАмстердамская фондовая биржа
afb.afbeeldingИзображение
afd.afdelingОтдел, отделение
afk.afkortingСокращение
AFMAutoriteit Financiële MarktenНациональный надзорный орган за финансовыми рынками
afz.afzenderОтправитель
a.g.v.als gevolg vanКак следствие того-то
a.h.w.als het wareТак сказать
AIArtificiële IntelligentieИскусственный интеллект
a.i.ad interimисполняющий обязанности (лат.)
airco.airconditioningКондиционер воздуха
AIVDAlgemene Inlichtingen- en VeiligheidsdienstСлужба разведки и безопасности
alg.algemeenОбщий (в противоположность специализированному)
ANPAlgemeen Nederlands PersbureauНидерландское пресс-бюро
anwbKoninklijke Nederlandse Toeristenbond ANWB (algemene wielrijdersbond)Нидерландская автомобильная ассоциация
AoAnnoВ таком-то году (лат.)
aovArbeidsongeschiktheidsverzekeringСтраховка по нетрудоспособности
AOWAlgemene OuderdomswetОбщий закон о пенсиях по старости
apautoriteit persoonsgegevensНациональный орган по защите персональных данных
APAmsterdams PeilСтандартный амстердамский уровень (воды)
apkalgemene periodieke keuringПериодический техосмотр (транспортного средства)
apvalgemene plaatselijke verordeningОбщее местное законодательство
arbo.arbeidsomstandighedenУсловия труда
art.artikelАртикул, товар
a.s.aanstaandeПредстоящий, следующий (о дате)
a.u.b.alstublieftПожалуйста
AVGAlgemene verordening gegevensbeschermingОбщий регламент по защите персональных данных
avrotrosalgemene vereniging radio-omroep/Televisie Radio Omroep StichtingНациональная телерадиокомпания
azcasielzoekerscentrumЦентр приёма беженцев
B
b.a.bij afwezigheidПри отсутствии
BAGBasisregistraties Adressen en GebouwenНациональный реестр адресов и строений
BAMBataafsche AannemingsMaatschappijСтроительная корпорация
bbpbruto binnenlands productВаловой внутренний продукт
b.d.buiten dienstНе работает
B en WBurgemeester en WethoudersБургомистр и коллегия городского совета
BeNeLuxBelgië, Nederland, LuxemburgБенилюкс
betr.betreftКасательно
bez.vnw.bezittelijk voornaamwoordПритяжательное местоимение
bgabeschermde geografische aanduidingЗащищённое законом географическое наименование
b.g.g.bij geen gehoorПри отсутствии ответа
bhbustehouderБюстгалтер (.)(.)
bhvbedrijfshulpverleningПомощь при ЧП на предприятии
BIBureau InlichtingenИнформбюро
bibl.bibliotheekБиблиотека
bijl.bijlageПриложение (к чему-то)
bijv.bijvoorbeeldНапример
bijz.bijzonderОсобенно
bilabilateraal overlegДвустороннее совещание
BKRBureau KredietregistratieБюро регистрации кредитной истории
blz.bladzijdeСтраница
BNbekende NederlanderГолландская знаменитость
bnpbruto nationaal productВаловой национальный продукт
bnw.bijvoeglijk naamwoordПрилагательное
boabuitengewoon opsporingsambtenaarСледователь по особым делам
bombewust ongehuwde moederСознательно незамужняя мать
BPMBelasting van personenauto's en motorrijwielenНалог на транспортные средства
bpsbeelden per secondeКадров в секунду
br.broederБрат
BRPBasisregistratie PersonenНациональный реестр персональных данных
bsnburgerservicenummerИдентификатор гражданина
bsobuitenschoolse opvangПродлёнка после школы
btwbelasting over de toegevoegde waardeНалог на добавленную стоимость
bumabureau muziekauteursrechtenБюро по авторским правам на музыку
BuZaBuitenlandse ZakenМинистерство внешних дел
bv.bijvoorbeeldНапример
bvbesloten vennootschapЗакрытое партнёрство
b.v.d.bij voorbaat dankЗаранее благодарен(на)
bw.bijwoordНаречие
BWBurgerlijk WetboekГражданский кодекс
B&WBurgemeester & WethoudersБургомистр и коллегия городского совета
b.z.a.biedt zich aanПредлагает услуги
C
C&AClemens & AugustСеть магазинов C&A
ca.circaПримерно (лат.)
cadocalamiteitendoorsteekОткрывающаяся секция «отбойника» на трассе для проезда аварийных служб
caocollectieve arbeidsovereenkomstКоллективное трудовое соглашение
cat.catalogusКаталог
CBRCentraal Bureau RijvaardigheidsbewijzenЦентральное бюро регистрации ограничений к вождению
CBSCentraal Bureau voor de StatistiekЦентральное статистическое бюро
cdcompact discКомпакт-диск
c.i.civiel ingenieurГражданский инженер
CIToCentraal Instituut voor ToetsontwikkelingЦентральный институт разработки экзаменов
CJIBCentraal Justitieel IncassobureauСентральное бюро инкассации
CPBCentraal PlanbureauЦентральное бюро планирования
c.q.casu quoИ/или (лат.)
CSCentraal stationЦентральный вокзал
CTcomputertomografieКомпьютерная томография
cvcommanditaire vennootschapТоварищество на вере
cvcentrale verwarmingЦентральное отопление
cvbacoöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheidТоварищество на вере с ограниченной ответственностью
cvecentrale verwerkingseenheidМэйнфрейм
CWICentrum voor Werk en InkomenЦентр по трудоустройству и доходам
czscentraal zenuwstelselЦентральная нервная система
D
D66Democraten 66Демократы-66 (политическая партия)
d.d.de datoДатируемый (лат.)
DGdirecteur-generaalГенеральный директор
dhr.de heerГосподин
d.i.dit isТо есть
dir.directeurДиректор
d.m.v.door middel vanПри помощи/посредством
DNBDe Nederlandsche BankНидерландский центробанк
DRDrentheДренте (провинция)
dr.doctorДоктор
drs.doctorandusДоктор наук (лат.)
ds.domineeСвященник
DUODienst Uitvoering OnderwijsИсполнительная служба образования
DWDDDe wereld draait doorDe wereld draait door (голландская телепрограмма)
d.w.z.dat wil zeggenИными словами
E
e.a.en andere(n)И другие
e.c.exempli causaНапример (лат.)
ecgelektrocardiogramЭлектрокардиограмма
ed.editieИздание
e.d.en dergelijke(n)И тому подобное
e.e.a.een en anderТот или иной
eegelektro-encefalogramЭлектроэнцефалограмма
EEGEuropese Economische GemeenschapЕЭС
e.g.exempli gratiaНапример (лат.)
EGEuropese GemeenschapЕвросоюз
EHBOEerste hulp bij ongelukkenПервая помощь при происшествиях
e.i.elektrotechnisch ingenieurИнженер-электротехник
EKEuropees kampioenschapЧемпионат Европы
emgelektromyogramЭлектромиограмма
enz.enzovoortИ так далее
e.o.en omstrekenИ окрестности
EPDElektronisch patiëntendossierЭлектронное досье пациента
et al.et aliiИ другие (лат.)
etc.et ceteraИ так далее (лат.)
e.v.en volgende(n)И следующие
e.v.a.en vele andere(n)И многие другие
evt.eventueelВозможно/возможный
excl.exclusiefИсключая
exx.exemplarenЭкземпляры
EZMinisterie van Economische ZakenМинистерство экономики
F
fa.firmaФирма
fam.familieСемья
FCFootball ClubФутбольный клуб
fig.figuur(lijk)Фигурально
FLFlevolandФлеволанд (провинция)
fl.florijn (gulden)Гульден (нидерландская валюта до евро)
FRFrieslandФрисландия (провинция)
FVDForum voor DemocratieФорум за демократию (партия)
G
GDGelderlandГелдерланд (провинция)
GBAGemeentelijke Basis AdministratieМуниципальный реестр персональных данных, ныне заменён на BRP
geb.geborenРодился(лась)
Gebr.GebroedersБратья
geh.geheelВ целом
geh.gehuwdВ браке
gem.gemeenteМуниципалитет
gem.gemiddeldВ среднем
get.getekendПодписавшийся(шаяся)
get.getuigeСвидетель(ница)
gez.gezangПесня
gez.gezustersСёстры
gftGroente-, fruit- en tuinafvalБио-отходы (овощные, фруктовые и садовые)
GGDGemeentelijke gezondheidsdienstМуниципальная служба здравоохранения
g.g.d.grootste gemene delerНаибольший общий делитель
ggoGenetisch Gemodificeerd OrganismeГенетически модифицированный организм, ГМО
GGZGeestelijke gezondheidszorgОхрана психического здоровья
gld.guldenГульден (нидерландская валюта до евро)
glwgas, licht en waterГаз, свет (электричество) и вода
GRGroningenГронинген (провинция)
GSGedeputeerde StatenПровинциальная исполнительная власть
GTSTGoede tijden, slechte tijden«Хорошие времена, плохие времена» (голландский телесериал)
gymgymnasiumГимнастика
H
H.HeiligeСвятой
havohoger algemeen voortgezet onderwijsНеоконченное общее высшее образование
hbohoger beroepsonderwijsВысшее профессиональное образование
heaohoger economisch en administratief onderwijsВысшее административно-экономическое образование
HEMAHollandsche Eenheidsprijzen Maatschappij Amsterdam«Голландское Амстердамское общество единых цен» (сеть магазинов HEMA)
hflHollandse florijn (gulden)Гульден (нидерландская валюта до евро)
H.K.H.Hare Koninklijke HoogheidЕё Королевское Высочество
H.M.Hare MajesteitЕё Величество
horecahotel, restaurant, caféХорека (отельно-ресторанный бизнес)
Hr.HeerГосподин
H.R.Hoge RaadВерховный суд Нидерландов
HSHollands Spoor«Голландская железная дорога» (станция в Гааге)
hslhogesnelheidslijnСкоростная железная дорога
hsthogesnelheidstreinСкоростной поезд
htshogere technische schoolВысшая техническая школа
I
i.a.v.in aanwezigheid vanВ отсутствии того-то
i.a.v.in afwachting vanВ ожидании того-то
IBInkomstenbelastingПодоходный налог
i.b.d.in buitengewone dienstНа особой службе
i.b.v.in bezit vanВладеющий тем-то
ICIntercityИнтерсити (скоростной поезд)
i.c.in casuВ данном случае (лат.)
ICEIntercity ExpressИнтерсити-экспресс (скоростной поезд)
i.c.m.in combinatie metВ сочетании с
ICTInformatie- en CommunicatietechnologieИТ (букв. «информационные и коммуникационные технологии»)
id.idemТо же самое (лат.)
ID-bewijsidentiteitsbewijsУдостоверение личности
iddinderdaadДействительно
i.e.id estТо есть (лат.)
i.g.st.in goede staatВ хорошем состоянии
i.g.v.in geval vanВ случае того-то
i.h.a.in het algemeenВ целом
i.h.b.in het bijzonderВ особенности
i.h.k.v.in het kader vanВ рамках того-то
i.h.t.v.in het teken vanЗнаменующийся тем-то
i.i.g.in ieder gevalВ любом случае
INDImmigratie- en NaturalisatiedienstИммиграционно-натурализационная служба
incl.inclusiefВключая
infoinformatieИнформация
ing.ingenieurИнженер
intern.internationaalМеждународный
i.o.m.in overeenstemming metВ соответствии с
i.o.m.in overleg metВ обсуждении с
i.o.v.in opdracht vanПо поручению того-то
i.p.v.in plaats vanВместо того-то
ir.ingenieurИнженер
i.r.t.in relatie totВ отношении того-то
i.s.m.In samenwerking metВ сотрудничестве с
i.t.t.in tegenstelling totВ противоположность тому-то
ivfIn-vitrofertilisatieЭкстракорпоральное оплодотворение (ЭКО)
i.v.m.in verband metВ связи с
i.z.g.st.in zeer goede staatВ очень хорошем состоянии
J
j.jaarГод
jhr.JonkheerЭсквайр
jkvr.jonkvrouwЛеди
jl.jongstledenПрошлый (о дате)
jr.juniorМладший
K
K.B.Koninklijk BesluitКоролевское постановление
kcaklein chemisch afvalМелкий химический мусор
kdtkeuken, douche en toiletКухня, душ и туалет
k.g.v.kleinste gemene veelvoudНаименьшее общее кратное
KIKunstmatige inseminatieИскуственное осеменение
KifidKlachteninstituut Financiële DienstverleningИнститут претензий по финансовым услугам
k.k.kosten koperРасходы оплачивает покупатель
KLKoninklijke LandmachtКоролевская пехота
KlikoKlinkenberg en Koster«Кли́ко» (народное название контейнеров для мусора)
KLMKoninklijke Luchtvaart MaatschappijКоролевское воздухоплавательное общество (авиакомпания)
KLPDKorps landelijke politiedienstenКорпус национальной полиции
KLuKoninklijke LuchtmachtКоролевские военно-воздушные силы
KMKoninklijke MarineКоролевские военно-морские силы
KMARKoninklijke MarechausseeКоролевская военная полиция
KNMIKoninklijk Nederlands Meteorologisch InstituutКоролевский метеорологический институт
knoKeel-, neus- en oor-(heelkunde)Ухо-горло-нос («ЛОР»)
Kon.KoninklijkКоролевский (префикс)
KPKanaalpeilУровень воды в канале
KPNKoninklijke PTT Nederland N.V.Королевская почтово-телеграфная компания (телеком-провайдер)
K.v.K.Kamer van KoophandelТорговая палата
L
l.a.linksafНалево
lablaboratoriumЛаборатория
lavolager algemeen voortgezet onderwijsНизшее общее продолженное образование
LBLimburgЛимбург (провинция)
lbolager beroepsonderwijsНизшее профессиональное образование
leaolager economisch en administratief onderwijsНизшее административно-экономическое образование
lezLage emissizoneЭкологическая зона
l.g.laatstgenoemdeУпомянутый последним
l.i.landbouwkundig ingenieurСельскохозяйственный инженер
LIOLeraar in opleidingУчитель-стажёр
ll.laatstledenПрошлый (о дате)
LOlager onderwijsНизшее образование
LOlichamelijke opvoedingФизподготовка
LOMKinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkhedenДети с трудностями в обучении или воспитании
lsdlysergeenzuurdi-ethylamideЛСД (наркотик)
lt.LuitenantЛейтенант
ltslagere technische schoolНизшая техническая школа
M
m.mannelijkМужской род
m.meneer / mijnheerГосподин
mavomiddelbaar algemeen voortgezet onderwijsСреднее общее продолженное образование
m.a.w.met andere woordenДругими словами
max.maximum/maximaalМаксимум/максимальный
MBAModerne BedrijfsadministratieСовременное бизнес-администрирование
mbomiddelbaar beroepsonderwijsСреднее профессиональное образование
m.b.t.met betrekking totВ отношении того-то
m.b.v.met behulp vanПри помощи того-то
MEMobiele EenheidМобильное спецподразделение полиции
MEMiddeleeuwenСредние века
meaomiddelbaar economisch en administratief onderwijsСреднее административно-экономическое образование
mej.mejuffrouwМисс
mevr.mevrouwГоспожа
m.h.g.met hartelijke groetenС наилучшими пожеланиями
m.i.mijns inziensПо моему мнению
mi.middagПолдень
MijmaatschappijОбщество (организация)
min.minimum/minimaalМинимум/минимальный
min.ministerМинистр
min.minuutМинута
m.i.v.met ingang vanНачиная с (даты)
m.i.v.met inbegrip vanВключая
mkbMidden- en kleinbedrijfСредний и малый бизнес
mld.miljardМиллиард
mln.miljoenМиллион
MMTMobiel Medisch TeamМобильная медбригада
m.m.v.met medewerking vanПри сотрудничестве с
m.n.met nameОсобенно
mngtManagementМенеджмент
MPMilitaire politieВоенная полиция
mr.meesterМастер, магистр
msmotorschipМоторная лодка
MScMagister ScientiaeМагистр наук
mtsmaatschapПартнёрство
mtsmiddelbare technische schoolСредняя техническая школа
m.u.v.met uitzondering vanЗа исключением того-то
mv.meervoudМножественное число
m.v.g.met vriendelijke groetС дружескими пожеланиями
mw.mevrouwГоспожа
N
NnoordenСевер
NANationaal ArchiefНациональный архив
naboniet actief beveiligde overwegНеактивный охраняемый переезд
NAPNormaal Amsterdams PeilНормальный амстердамский уровень (воды)
n.a.v.naar aanleiding vanКак результат того-то
NAVONoord-Atlantische VerdragsorganisatieНАТО
NAWNaam, Adres en WoonplaatsИмя, адрес, место жительства (данные)
NBNoord-BrabantСеверный Брабант (провинция)
N.B.Nota beneОбрати внимание
N.Br.noorderbreedteСеверной широты
n.C.na ChristusПосле (рождения) Христа, нашей эры
NCVNoodcommunicatievoorzieningСредство аварийной связи
Ndl.NederlandsНидерландский язык
Ned.NederlandsНидерландский язык
n.e.g.niet eerder genoemdРанее не упоминавшийся
ngoNiet-gouvernementele organisatieНегосударственная организация
NHNoord-HollandСеверная Голландия (провинция)
NHGNationale Hypotheek GarantieНациональная ипотечная гарантия
NibudNationaal Instituut voor BudgetvoorlichtingНациональный институт бюджетного информирования
NLNederlandНидерланды
Nl.NederlandsНидерландский язык
nl.namelijkА именно
n.m.na de middagПосле обеда
NmGNederlands met GebarentaalНидерландский язык с сурдопереводом
n.m.m.naar mijn meningПо моему мнению
N.N.nomen nescioИмя неизвестно (лат.)
n.n.b.nog niet bekendПока неизвестно
N.N.O.noordnoordoostenСеверо-северо-восток
N.N.W.noordnoordwestenСеверо-северо-запад
No.numéroНомер (лат.)
no.netto  Нетто
N.O.noordoostenСеверо-восток
NOSNederlandse Omroep StichtingНидерландская вещательная корпорация
n.o.t.k.nader overeen te komenПодлежит соглашению
NPNiet parkerenПарковка запрещена
NPONederlandse Publieke OmroepНидерландское общественное вещание (телерадиокомпания)
nr.nummer(Порядковый) номер
nrs.nummers(Порядковые) номера
NSNederlandse SpoorwegenНидерландские железные дороги (компания)
N.T.Nieuwe TestamentНовый Завет
n.t.b.nader te bepalenПодлежит определению
n.t.o.nog te ontwikkelenПодлежит разработке
NTRNederlands publiek omroepbestelНидерландское публичное вещательное правление (NPS, Teleac и RVU)
NufficNetherlands Universities’ Foundation for International CooperationНидерландский университетский фонд международного сотрудничества
NUHONiet-Universitair Hoger OnderwijsВне-университетское высшее образование
nv, N.V.Naamloze VennootschapОткрытое акционерное общество
NVHNiet voor handelsdoeleindenНе для продажи
n.v.t.niet van toepassingНеприменимо
N.W.noordwestenСеверо-запад
O
o.onzijdigБеспристрастный
O.oostenВосток
o.a.onder andere(n)Помимо прочего
ob.obiitУмерший (лат.)
OBOmzetbelastingНалог на оборот, НДС
OBDOpen BedrijvendagДень открытых дверей в компании
obl.obligatieОблигация (ценная бумага)
o.b.s.openbare basisschoolОбщая начальная школа
o.b.v.op basis vanНа основе того-то
o.b.v.onder begeleiding vanПод руководством того-то
o.c.opere citatoВ цитируемой работе (лат.)
ODOrdedienstСлужба охраны правопорядка
o.d.a.m.om de andere maandКаждый второй месяц
o.d.t.onder de titelОзаглавленный
o.d.t.onder de toonbank(Торговля) из-под прилавка
o.d.z.onder de zinspreukПод девизом
o.e.r.op erewoord retourВозврат под честное слово
o.g.of gelijkwaardigЛибо равноценный
o.g.ondergetekendeНижеподписавшийся(аяся/иеся)
o.g.v.op grond vanНа основании того-то
o.g.v.onder gebruikelijk voorbehoudС обычными оговорками
o.i.onzes inziensПо нашему мнению
o.i.d.of iets dergelijksЛибо что-то подобное
o.i.v.onder invloed vanПод воздействием (алкоголя, наркотиков и т.п.)
okoperatiekamerОперационная
O.L.OosterlengteВосточной долготы
o.l.s.openbare lagere schoolОбщая низшая школа
OLTOpenluchttheaterТеатр под открытым небом
o.l.v.onder leiding vanПод руководством того-то
O.L.V.Onze-Lieve-VrouwНаша Богородица, Дева Мария
o.m.onder meerПомимо прочего
o.m.ongehuwde manНеженатый мужчина
OMOpenbaar ministerieПрокуратура
ong.ongeveerПримерно
ong.ongenummerdНенумерованный
ong.ongeadresseerdБез адресата
O.N.O.oostnoordoostenВостоко-северо-восток
onov.ww.onovergankelijk werkwoordНепереходный глагол
O.O.onderofficierСержант
o.o.v.onvoorziene omstandigheden voorbehoudenЗа исключением непредвиденных обстоятельств
opm.opmerkingПримечание
opp.oppervlakteПоверхность/площадь
OROndernemingsraadПредпринимательский совет
org.organisatieОрганизация
orvOverlijdensrisicoverzekeringСтраховка на случай смерти
O.T.Oude TestamentВетхий Завет
OTAPOntwikkeling, test, acceptatie en productieDTAP (окружение компьютерной системы)
o.t.t.onvoltooid tegenwoordige tijdНесовершенное настоящее время
OUOpen UniversiteitОткрытый Университет (вуз)
o.v.onder voorbehoudС оговорками
OVOpenbaar vervoerОбщественный транспорт
OVOverijsselОверайссел (провинция)
OVopleidingsvormФорма обучения
ov.cmpl.over complicatieПереусложнение
o.v.t.onvoltooid verleden tijdНесовершенное прошлое время
o.v.v.onder vermelding vanС указанием того-то
ozbonroerendezaakbelastingНалог на недвижимое имущество
O.Z.O.oostzuidoostenВостоко-юго-восток
P
p.a.per adresНа попечении
paboPedagogische academie voor het basisonderwijsПедагогическая академия начального образования
paePersonenauto-equivalentЭквивалент личного автомобиля
pag.paginaСтраница
par.paragraafПараграф
p.c.par couvertВложенный (фр.)
p.c.pour condoléanceК (моему) соболезнованию (фр.)
penn.penningmeesterКазначей
pgbPersoonsgebonden budgetПерсональный бюджет
pinPersoonlijk identificatienummerПИН, персональный идентификационный номер
p.k.PaardenkrachtЛошадиная сила
plm.plusminusПлюс-минус (±), примерно
plv.plaatsvervangendИсполняющий обязанности
p.m.pro memoriaДля напоминания (лат.)
p.m.post mortemПост-мортем, после смерти (лат.)
pmdPlastic, metaalverpakkingen en drankkartonsПластик, металлическая и картонная упаковка от напитков (сорт мусора)
P.O.Per ondertekeningСоответственно подписям
p.o.per omgaandeПочтой
p.o.b.per ontvangen berichtПо полученному сообщению
pp.pagina'sСтраницы
p.p.per persoonС/на человека
p.p.per procuratieПо доверенности
p.p.p.d.per persoon per dagС/на человека в день
P+RParkeren + ReizenПаркинг системы «Припарковался и повезли»
Pres.presidentПрезидент/председатель
prof.professorПрофессор
prof. em.professor emeritusЗаслуженный профессор
prov.provincieПровинция (орган территориального деления)
PSpostscriptumПостскриптум
pseud.pseudoniemПсевдоним
p.st.per stukЗа штуку
PSVPhilips Sport Vereniging«Спортивное объединение Philips» (футбольный клуб)
PTAProgramma van Toetsing en AfsluitingЗаключительная программа экзаменации (в школе)
ptoluPas toe of leg uitПрименить либо объяснить
PTSSPosttraumatische stressstoornisПост-травматическое стрессовое расстройство
P.T.T.Posterijen, Telegrafie, TelefonieПочта, телеграф, телефон
pvbpersoonsvolgend budgetПерсональный бюджет
PvdAPartij van de ArbeidРабочая партия
PvdDPartij voor de DierenПартия защиты животных
PVVPartij voor de VrijheidПартия свободы
R
r.a.rechtsafНаправо
Rb.RechtbankСуд, судебная инстанция
RCrechter-commissarisНазначенный судья
r.d.rechtdoorПрямо
R.D.reverendus dominusПочтенный (сан священника) (лат.)
RDW(Rijks)Dienst (voor het) WegverkeerГосударственная дорожная служба
red.redactie/redacteurРедакция/редактор
ref.referenties/referentСсылки/референт
resp.respectievelijkСоответственно (по порядку)
ROCregionaal opleidingencentrumРегиональный учебный центр
ROVARegionaal Orgaan Verwijdering AfvalstoffenРегиональный орган по вывозу мусора
rvsRoestvast (roestvrij) staalНержавеющая сталь
RWSRecht op Waardig StervenПраво на достойную смерть
RWSRijkswaterstaatРейксватерстат, государственная служба по контролю водных коммуникаций
RWZIRioolwaterzuiveringsinstallatieКанализационно-очистное сооружение
S
S.B.StuurboordПравление
SBBStaatsbosbeheerЛесничество
SBOSpeciaal Basis OnderwijsСпециальное начальное образование
SBUstudiebelastingsuurЧас обучения
SDPSociaal-Democratische PartijСоциал-демократическая партия
SEHSpoedeisende hulpСкорая (медицинская) помощь
secsecondeСекунда
Secr.secretarisСекретарь
SHSlechthorendСлабослышащий
s.l.sensu latoВ широком смысле (лат.)
SOspeciaal/secundair onderwijsСпециальное/дополнительное образование
soaseksueel overdraagbare aandoeningЗаболевание, передающееся половым путём
soc.sociaalОбщественный, социальный
SPSocialistische PartijСоциалистическая партия
sp.speciesВид (лат.)
SPESpeciale Politie EenheidСпецподразделение полиции
Sr.seniorСтарший/пожилой (лат.)
ssstoomschipПаровое судно
s.s.sensu strictoВ узком смысле (лат.)
s.s.t.t.salvis titulisТитулы опущены (лат.)
s.t.salvo tituloТитул опущен (лат.)
St.SintСвятой
St.StichtingФонд/корпорация
StuFistudiefinancieringФинансовое пособие обучающемуся
StuVostudentenvoorzieningenСредства для студентов
SVBSociale VerzekeringsbankБанк социального страхования
s.v.p.s'il vous plaîtПросим/пожалуйста (фр.)
SVTschoolvorderingentestТест успеваемости в школе
S.V.Z.Stand van zakenПоложение вещей
synd.syndicaatСиндикат
T
TABtechnisch applicatiebeheerСлужба технического администрирования
tab.tabelТаблица
TANTransactie Autorisatie NummerКод авторизации транзакции (код подтверждения)
t.a.v.ter attentie vanВниманию такого-то
t.a.v.ten aanzien vanВ отношении того-то
tb/tbcTuberculoseТуберкулёз
tbsterbeschikkingstellingМера пресечения для психически неуравновешенного преступника
TBVtaken, bevoegdheden en verantwoordelijkhedenЗадачи, полномочия и сфера ответственности
t.b.v.ten behoeve vanРади того-то
t.b.v.ten bate vanОт лица того-то
t.b.v.ter beschikking vanВ распоряжение того-то
t.b.v.ten bedrage vanНа сумму такую-то
t.e.a.b.tegen elk aannemelijk bedrag(Продаётся) за любую приемлемую сумму
tel.telefoonТелефон
telw.telwoordЧислительное
t.g.t.te gebruiken totИспользовать до даты
t.g.t.te gelegener tijdВ удобное время
t.g.v.ten gevolge vanВследствие того-то
t.g.v.ter gelegenheid vanПо случаю того-то
t.g.v.ten gunste vanВ пользу того-то
thte huurСдаётся в аренду
t.h.o.d.n.tevens handelend onder de naamТакже действующий под именем/названием
t.h.t.ten minste houdbaar totКак минимум годен то даты
t.h.v.ter hoogte vanВблизи чего-то
tk.te koopПродаётся
t.k.g.ter kennisgevingВ целях информирования
t.k.n.ter kennisnemingДля вашего сведения
tltube luminescentЛюминесцентная лампа-трубка
t/mtot en metДо даты/номера включительно
TMGTelegraaf Media GroepМедиагруппа «Telegraaf»
t.n.v.ten name vanНа имя того-то
t/otegenoverНапротив (например, в адресах жилых лодок)
TOAHTijdelijk onderwijs aan huisВременное образование на дому
t.o.v.ten opzichte vanВ сравнении с
t.o.v.ten overstaan vanВ присутствии того-то
TROSTelevisie en Radio Omroep StichtingНидерландская телерадиовещательная корпорация
ttotweetalig onderwijsДвуязычное образование
t.t.v.ten tijde vanВо времена/время того-то
t.t.v.v.tussentijdse verkoop voorbehoudenПродаваемый товар временно зарезервирован
TUTechnische universiteitТехнический университет
tvTelevisieТелевидение
t.v.te vorenРанее/заранее
tvbtaken, verantwoordelijkheden en bevoegdhedenЗадачи, полномочия и сфера ответственности
t.w.te wetenА именно
t.w.v.ter waarde vanЭквивалентный сумме такой-то
t.z.ter zakeОтносящийся к делу
t.z.ter zeeВ море
t.z.t.te zijner tijdВ должное время
t.z.v.ter zake vanОтносящийся к такому-то делу
U
UAuitgesloten aansprakelijkheidИсключённый вид ответственности (в страховке)
u.a.n.uit aller naamОт лица всех
Ued.U EdeleВаша честь
uitsl.uitsluitendИсключая
ulouitgebreid lager onderwijsРасширенное низшее образование
UTUtrechtУтрехт (провинция)
UUUniversiteit UtrechtУтрехтский университет
uvultravioletУльтрафиолетовое излучение
UvAUniversiteit van AmsterdamАмстердамский университет
u.v.d.uiterste verkoopdatumМаксимальная дата продажи
UvTUniversiteit van TilburgТилбургский университет
UWVUitvoeringsinstituut WerknemersverzekeringenОрган, отвечающий за страхование от безработицы
V
v.vrouwelijkЖенский род
V&DVroom & DreesmannСеть магазинов «V&D» (ныне обанкротившаяся)
v.a.vanafС даты/места/возраста и т.д.
VAEVerenigde Arabische EmiratenОАЭ
VAOVoortgezette Academische OpleidingПродолженное академическое образование
VARVerklaring arbeidsrelatieЗаявление о трудовых отношениях (предшественник DBA)
VARAVereniging van Arbeiders Radio AmateursОбъединение рабочих-радиолюбителей (телерадиокомпания)
vavovoortgezet algemeen volwassenenonderwijsПродолженное общее взрослое образование
v.C.voor ChristusДо нашей эры (букв. «до Христа»)
ver.verenigingОбъединение
VGBVerklaring van geen bezwaarЗаявление об отсутствии возражений
vgl.vergelijk(ing)Сравни/сравнение
vglovoortgezet lager onderwijsПродолженное низшее образование
v.h.voorheenРанее
vhmoVoorbereidend Hoger en Middelbaar OnderwijsПодготовительное высшее и среднее образование
VinexVierde Nota Ruimtelijke Ordening ExtraДополнение к четвёртой статье положения о градостроительстве
VKVerenigd KoninkrijkСоединённое королевство Великобритании и Северной Ирландии
VLVerstandelijke leeftijdОсознанный возраст
v.l.n.r.van links naar rechtsСлева направо
vmboVoorbereidend middelbaar beroepsonderwijsПодготовительное среднее профессиональное образование
VNVerenigde NatiesОрганизация объединённых наций (ООН)
VNGVereniging van Nederlandse GemeentenОбъединение нидерландских муниципалитетов
vnl.voornamelijkПреимущественно
vnw.voornaamwoordМестоимение
vofvennootschap onder firmaПолное товарищество (организационно-правовая форма)
VOGVerklaring omtrent het gedragЗаявление о поведении (документ, выдаваемый муниципалитетом для устройства на работу)
v.o.n.Vrij op naamБез юридических расходов
voorz.voorzitterПредседатель
VPBVennootschapsbelastingНалог на товарищество
VRIverkeersregelinstallatieСветофорная установка
VSVerenigde StatenСША
vs.versusПротив (в сравнениях, матчах и т.д.)
vsovoortgezet speciaal onderwijsПродолженное специальное образование
v.t.t.voltooid tegenwoordige tijdСовершенное настоящее время
VUVrije Universiteit AmsterdamСвободный университет Амстердама (вуз)
VUTVervroegde uittredingДосрочная отставка
v.v.vice versaИ наоборот
VVDVolkspartij voor Vrijheid en DemocratieНародная партия за свободу и демократию
VVEVereniging van EigenaarsТоварищество собственников жилья
vvoverhuurbare vloeroppervlakteПлощадь, сдаваемая в аренду
v.v.t.voltooid verleden tijdСовершенное прошлое время
V.V.V.Vereniging voor VreemdelingenverkeerОбъединение по Иностранным Путешествиям (туристическая организация)
v.w.b.voor wat betreftЧто касается
vwovoorbereidend wetenschappelijk onderwijsПодготовительное научное образование
Vz.voorzitterПредседатель
W
WwestЗапад
W.A.Wettelijke aansprakelijkheidОтветственность по закону
WAOWet op de arbeidsongeschiktheidsverzekeringЗакон о страховании нетрудоспособности
wcwaterclosetТуалет
w.g.was getekendБыл подписан
w.i.werktuigkundig ingenieurИнженер строительной техники
WIAWet Werk en Inkomen naar ArbeidsvermogenЗакон о работе и доходе в соответствии с рабочими возможностями
wkweekНеделя
WKWereldkampioenschapЧемпионат мира
WKAWet KetenaansprakelijkheidЗакон о последовательной ответственности
W.L.WesterlengteЗападной долготы
wnd.waarnemendВременный, исполянющий обязанности
wnwwestnoordwestЗападо-северо-запад
wo.waaronderСреди которых
w.o.wetenschappelijk onderzoekНаучное исследование
WOwetenschappelijk onderwijsНаучное образование
w.t.b.w.wat te bewijzen wasЧто и требовалось доказать
WvSWetboek van StrafrechtУголовный кодекс
w.v.t.t.k.wat verder ter tafel komtТемы, предложенные для обсуждения
ww.werkwoordГлагол
WWWegenwachtДорожный надзор
wzwwestzuidwestЗападо-юго-запад
X
xtcExtacy«Экстази» (наркотик)
Z
z.ZuidЮг
z.a.zie aldaarСмотри там-то
zat.zaterdagСуббота
Z.B.ZuiderbreedteЮжной широты
z.b.b.h.h.zijne bezigheden buitenshuis hebbendeИсполняющий свои обязанности вне дома
zbozelfstandig bestuursorgaanНезависимый руководящий орган
Z.D.Zijne DoorluchtigheidЕго Светлость
Z.D.H.Zijne Doorluchtige HoogheidЕго Светлое Высочество
Z.E.Zijne EdelheidЕго Благородие
Z.E.Zeer EerwaardeВысокопочтенный
Z.Em.Zijne EminentieЕго Преосвященство
zg.zogenaamdТак называемый
z.g.zaliger gedachtenisПочивший
z.g.a.n.zo goed als nieuwСовсем как новый
zgn.zogenaamdТак называемый
ZHZuid-HollandЮжная Голландия (провинция)
Z.H.Zijne HeiligheidЕго Святейшество
Z.H.Zijne HoogheidЕго Высочество
z.h.s.zonder hoofdelijke stemmingПодавляющим большинством
z.i.zijns inziensПо его мнению
z.j.zonder jaartalБез указания года
Z.K.H.Zijne Koninklijke HoogheidЕго Королевское Высочество
Z.K.M.Zijne Koninklijke MajesteitЕго Королевское Величество
ZMzittende magistratuurСуд, ведущий заседание
ZLZeelandЗеландия (провинция)
Z.M.Zijne MajesteitЕго Величество
Z.M.L.K.Zeer Moeilijk Lerende KinderenДети, с большим трудом поддающиеся обучению
Z.M.O.K.Zeer Moeilijk Opvoedbare KinderenДети, с большим трудом поддающиеся воспитанию
zn.zoon/zonenСын/сыновья
znw.zelfstandig naamwoordСуществительное
z.o.zuidoostЮго-восток
ZOAzeer open asfaltВодопроницаемый асфальт
ZOABzeer open asfalt betonВодопроницаемый асфальтобетон
z.o.z.zie ommezijdeСмотри оборот
Zr.zusterСестра
z.s.m.zo spoedig mogelijkКак можно быстрее, при первой возможности
z.v.zoon vanСын того-то
z.v.k.zonder verdere kostenБез дополнительных расходов
z.v.v.a.zonder verlies van algemeenheidНе теряя общности
z.w.zuidwestЮго-запад
zzozuidzuidoostЮго-юго-восток
zzpzelfstandige zonder personeelИндивидуальный предприниматель без персонала
zzwzuidzuidwestЮго-юго-запад

Уфф, ну и работка. О замеченных глупостях просьба писать тут или создавать багрепорты.

На будущее, надо будет из этого сделать более удобный сервис, с поиском и ссылками. ■

См. также

Post image
Си-первый пошёл!
Post image
Языковой экзамен KVT
Post image
Великий и могу… ужасный
Post image
Время собирать
Post image
Интересные факты
Post image
Доля предпринимательская ‣ Закон DBA и для чего он нужен

Комментарии

Поделиться