Приманка для Tesla

Маховик популярности Tesla всё раскручивается, несмотря на эпизодические аварии и финансовые неурядицы. Вчера вот Илон Маск объявил о том, что Model 3 всё-таки начнут производить уже в этом году.

Но я хотел рассказать о другом — о веб-сайте topdutch.com, запущенном тремя северными провинциями Нидерландов: Дренте, Гронингеном и Фрисландией.

Этот веб-сайт, по сути, одно большое интерактивное обращение к Tesla Motors и лично к Илону Маску. Фраза «We Are Top Dutch» построена на игре слов: top переводится и как «верхний» (провинции северные, то есть находятся на карте в самом верху), и как «лучший» (ну а чего скромничать, в самом деле).

Обращение преследует целью заманить Tesla на север Голландии — убедить их построить там гигафабрику, если таковая потребуется в Европе.

В 2013 году Tesla Motors открыла сборочный цех в голландском Тилбурге, что на юге страны — в том числе потому, что там рукой подать до Роттердама, одного из крупнейших морских портов в Европе. Логично, что север взревновал и теперь хочет доказать, что он тоже, мол, не провинция!

Вот некоторые выдержки из их риторики в переводе.

Мы — американская мечта в Европе.

Гудзон открыл Манхэттен. Мы основали Нью-Йорк и Уолл-Стрит. Мы — 51 штат США. Мы надёжны. Мы говорим, что думаем. Мы говорим на множестве языков.

Мы — голландцы.

Бог создал землю. Голландцы создали Нидерланды. Мы лидируем в рейтингах экономик, инновации, демократии, здравоохранения, свободы прессы и т.д. Мы высокообразованны. Мы — одна из счастливейших наций на планете.

Мы заставляем вещи двигаться

Свобода высоко ценится голландцами. Автомобиль даёт свободу. Мы инноваторы. Голландцы — наиболее «цифровая» нация в Европе. У нас отличная инфраструктура. Мы — врата в Европу, будь то морское, железнодорожное или воздушное сообщение.

Мы — вершина Голландии

У нас много места. У нас есть природа. Мы рядом — Лондон, Берлин, Париж, Брюссель, Мюнхен, Стокгольм и Копенгаген — всё в радиусе 500 миль.

Мы зелёные

«Вершина Голландии» генерирует 8 гигаватт зелёной энергии. Сочетание гидро- и ветровой энергии имеет наибольший аптайм в Европе. Мы обладаем уникальной системой дамб, защищающей нас от моря.

Мы талантливы

Четыре университета, 85 тыс. студентов. Средний возраст жителей Гронингена — менее 30 лет.

Мы энергичны

Низкая преступность, высокий процент занимающихся спортом. Мечтаем покататься на мотоцикле Tesla.

Вернём электромобиль домой

Первый электромобиль был создан Сибрандусом Стратингом (Sibrandus Stratingh) в 1834 году в Гронингене.

Дорогие Тесловцы! Приглашаем вас в наш прекрасный регион, давайте вернём электромобиль на его родину. За будущее!

Не знаю, видели ли в Tesla Motors это обращение и что думает мистер Маск по этому поводу, но звучит это всё довольно убедительно. В данный момент ему явно не до этого, но поживём — увидим. ■