Разнимся ‣ От ))) станет всем светлей

Автор: Дмитрий Канн Чтение на 2 мин Подборка: Разнимся 0240

Хотел бы затронуть такую непростую тему как смайлы. А точнее, их использование на постсоветском пространстве.

Иностранцы, вступающие в контакт с инопланетными цивилизациями русскими (во всяком случае с теми, кто был достаточно молод, когда рунет поразила смайло-эпидемия), часто недоумевают, зачем они после каждой фразы ставят правые скобки.

Пример с одного форума.
Пример с одного форума.

Высказываются предположения, что это какие-то буквы, которые неправильно отображаются в нерусской кодовой странице. Или что это означает их вечно нахмуренные брови. Или много подбородков.

Оно и верно, за много лет общения с людьми из самых разных стран я ни разу не встречал такой любви к смайлам, как у русских. На Западе, родине смайликов, ими, конечно, пользуются, но довольно сдержанно, и при этом его воспроизводят полностью, с двоеточием: :) или :-). «Ленивый» вариант ) в ходу только у наших соотечественников.

А уж смайлы вида «залипшая клавиша» ))))))))))))))))))))))) вообще вводят людей в ступор. Как показывает пример выше, им кажется, что собеседник вставляет скобки от фонаря.

Не знаю, чем вызвана эта склонность, граничащая со злоупотреблением, выражать свои эмоции одной кнопкой. Но, похоже, это стало ещё одним культурным различием.

Просто имейте в виду, если будете общаться с иностранцами, что вас могут или неправильно понять, или совсем не понять (и ещё неизвестно, что хуже), приберегите заветную кнопку для более подходящего случая. Смайлики «нормального» вида использовать можно, но в количестве одной штуки и только там, где это действительно необходимо — не пихайте его после каждого слова. Совершенно неуместно использовать их в официальной переписке, например с потенциальным работодателем или поставщиком (азбучная истина, да, но я с таким сталкивался).

И вообще, если вы считаете, что написанное вами без смайликов получает другой смысл, скорее всего, это стоит написать как-то иначе. Я это серьёзно ;-)

См. также

Post image
Разнимся ‣ Магазин как зеркало русской души
Post image
Разнимся ‣ Топ-5 различий голландского и российского менталитетов
Post image
Разнимся ‣ Электричество (не) выбирают
Post image
Разнимся ‣ Анонс (не)новой рубрики
Post image
19 странных голландских обычаев
Post image
Время собирать

Комментарии

Поделиться