Боб ты или Боб я?

В Нидерландах есть специальное название для человека, который развозит людей после вечеринки. Этот практически святой человек выпивает не больше одной бутылки пива и по окончании фуршета развозит всех по домам, где бы этот фуршет ни проводился.

Называют его здесь Bob, что, по утверждению Dictionary of Dutchness, большинство расшифровывает как bewust onbeschonken bestuurder — «сознательно трезвый водитель» (есть ещё вариант beter opletten bestuurder — «более внимательный водитель»), хоть это и неправда.

На самом деле, это имя изначально использовалось в бельгийской антиалкогольной кампании. В отличие от многих аналогичных усилий, предпринимавшихся в Нидерландах, кампания с Бобом оказалась удачной, отсюда имя и получило распространение.

Некоторое время назад тут повсюду на шоссе стояли билборды с надписями «Боб ты или Боб я?» и «Боб остаётся Бобом, пока не окажется дома». Следует отметить, в реальности я этого человека пока не встречал. ■